Deutsch → Arabisch
Prognose für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Während die Prognose für Gesamt-Nordamerika bei 60% liegt, sind es für Schwarzafrika 16%.
وبرغم أن النسبة المتوقعة لشمال أفريقيا ككل تبلغ 60%، فإن التوقعات بالنسبة للبلدان الواقعة إلى جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لا تتجاوز 16%.
Eine typische Reaktion bestand darin, die Prognose für 2011 von 2,5% auf 3,5% zu erhöhen.
والواقع أن رد الفعل النموذجي كان ليؤدي إلى رفع توقعات عام 2011 من 2.5% إلى 3.5%.
SANSIBAR – Hier eine ausgefallene Prognose für das kommende Jahr: 2013 wird ein Wendepunkt für Finanzreformen sein.
زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة: سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي.
Wenn sie Glück hat, erreicht sie 2,8 Prozent, die Hälfte der Prognose für Bangladesh und ein Drittel der Prognose für Indien.
ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8%، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند.
Und doch, trotz eines spürbaren Gefühls, dass etwas nicht stimmt, ist die Prognose für einen wirklichen Wandel schlecht – Tendenz abnehmend.
ولكن على الرغم من الشعور الواضح بالقلق من وجود مشكلة بالغة الخطورة، فإن البشائر الدالة على أي تغيير كبير لا تزال قاتمة للغاية ــ ومتدهورة.
Damit bleibt uns nur der Versuch, die Verlaufsmuster vergangener, unähnlicher Krisen zu nutzen, um daraus eine wahrscheinliche Prognose für die aktuelle Krise zu erstellen.
وهذا يعني أننا نحاول استخدام أنماط من الماضي لأزمات مختلفة سعياً إلى استنباط التشخيص المحتمل للأزمة الحالية.
Aber auch das chinesische Wachstum hat nachgelassen – teilweise aufgrund von geringeren Exportvolumina nach Europa – daher wurde die Prognose für das deutsche Bruttoinlandsprodukt halbiert.
ولكن مع تباطؤ النمو الصيني ــ الذي يرجع جزئياً إلى انخفاض الصادرات إلى أوروبا ــ انخفضت توقعات نمو الناتج المحلي الإجمالي الألماني إلى النصف.