Deutsch → Arabisch

Probleme auf Arabisch

مَشَاكِل

Aussprache: mashākil
Arabizi: mashakil
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مَشَاكِلٌ mashākilun
Wurzel: ش ك ل

Anwendung

„Probleme“ heißt im Arabischen „مَشَاكِل" (mashākil). Es ist ein feminines Substantiv, Pluralform identisch zum Singular im Schriftbild, nur die Vokalisation ändert sich. Häufig in Alltagssituationen und im Beruf verwendet.

Beispielsätze

لَدَيْنَا مَشَاكِلٌ كَبِيرَةٌ فِي المَشْرُوعِ.

Ladaynā mashākilun kabīratun fī al-mashrūʿi.

Wir haben große Probleme im Projekt.
يَجِبُ أَنْ نَحَلَّ مَشَاكِلَناْ

Yajibu an naḥalla mashākilnā

Wir müssen unsere Probleme lösen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Probleme?

هل تريدنا؟

Oh, Probleme.

مشاكل.

Probleme gelöst.

المشاكل طوال هذا الوقت..

Probleme bekommen.

في مشكلة مع النظام

Wir haben Probleme

لدينا قضايا

Greifbare Probleme.

مشاكل ملموسة

Irgendwelche Probleme?

هل هناك أية مشاكل؟

Probleme beim Speichern

مشاكل في الحفظ

Neu auftretende Probleme

القضايا الناشئة

Aber wir hatten Probleme damit. Ernsthafte Probleme.

لكننا واجهنا مشاكل معها. واجهنا مشاكل حادة هناك.

Probleme? Welche probleme? Da gibts keine probleme, Opa.

مشكلة؟ أية مشكلة؟ ليس هنالك مشكلة، جدي

Es gibt kein Rassenproblem, keine Probleme der Polen oder jüdische Probleme oder griechische Probleme oder Frauenprobleme.

ليست هناك مشاكل للسود، مشاكل بولندية أو مشاكل يهودية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „ein Problem haben"?

Man sagt „لدي مشكلة" (ladī mushkila).

Gibt es ein Wort für „kleines Problem"?

Ja, „مشكلة صغيرة" (mushkila ṣaghīra).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke