Deutsch → Arabisch
Probleme haben mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einige davon haben Probleme mit dem Lesen.
بعض هذه العقول في الغالب لديهم مشاكل بالقراءة.
Wir haben Probleme mit tropischen Regenfällen.
لدينا مشاكل مع الامطار الاستوائية
Andere haben Probleme mit Geräuschempfindlichkeit.
آخرون لديهم حساسية تجاه الأصوات.
Beide haben jetzt große Probleme mit desillusionierten Bevölkerungen.
والآن يواجه كل منهما مشاكل كبرى مع شعبه المحبط بعد تحرره من الوهم.
Wir haben Probleme mit Nahrungsmitteln, mit frischem und sauberem Wasser,
لدينا مشكلة في توفير الغذاء، الماء النظيف،
Mit der Globalisierung haben diese Probleme eine neue Dimension gewonnen.
14 - وقد أضافت العولمة بعدا جديدا إلى هذه التحديات.
Die meisten Probleme haben mit rechtlichen Fragen und Kopierschutz zu tun.
و معظم المسائل هي قانونية و مسائل كسر حماية النسخ
Sie werden Probleme mit der nationalen Sicherheit haben und die Renten zu bezahlen.
ستواجههم صعوبات تتعلق بالأمن القومي، دفع مستحقات التقاعد.
Wirtschaft, Energie sind alles Probleme mit denen wir konfrontiert sind, weil wir Städte haben.
الإقتصاد، الطاقة -- كلها مشاكل نواجهها.. بسبب وجود المدن.
Afrikas Probleme haben mehr mit Dürreperioden, Malaria, AIDS und einer fehlenden Infrastruktur zu tun.
ذلك أن المشاكل التي تعاني منها أفريقيا تتعلق على نحو أكبر بالجفاف والملاريا والإيدز وعجز البنية الأساسية.
(Wie die Ökonomen sagen würden: Die Probleme mit der asymmetrischen Informationsverteilung haben zugenommen.)
(وكما يقول خبراء الاقتصاد، فقد تصاعدت المشاكل الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة).
Spanien und Zypern haben Probleme mit separatistischen Bestrebungen und fürchten jeden möglichen Präzedenzfall.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.