Deutsch → Arabisch
passen auf Arabisch
- Aussprache
- nāsaba
- Arabizi
nasaba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن س ب
Andere Bedeutungen
- لائَقَ lāʾaqa — to suit, to be appropriate · passen, angemessen sein
- تَلاءَمَ talāʾama — to fit (size, shape) · passen, zusammenpassen (Größe, Form)
Anwendung
Das Verb 'passen' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen, je nach Kontext. 'ناسَبَ' (nāsaba) wird oft für Kleidung verwendet, die gut sitzt. 'لائَقَ' (lāʾaqa) bedeutet eher 'angemessen sein' oder 'gut stehen'. 'تَلاءَمَ' (talāʾama) beschreibt, ob Dinge (wie Teile oder Farben) gut zusammenpassen.
Beispielsätze
-
هذا القميص يناسبني جيداً.
hādhā al-qamīṣ yunāsibunī jayyidan.
Dieses Hemd passt mir gut.
-
اللون الأزرق لا يليق بها.
al-lawn al-azraq lā yalīqu bihā.
Die blaue Farbe passt ihr nicht.
-
هل تتلاءم هذه الأجزاء معاً؟
hal tatalāʾamu hādhihi al-ajzāʾ maʿan?
Passen diese Teile zusammen?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Passen Sie auf.
انتبهي لأصابعكِ.
Wir passen auf.
سوف نهتم بذلك
Das würde passen.
ذلك سيناسبنى جيدا
Wir passen uns an.
نحن نتكيف.
MB: Passen Sie auf.
ماسيمو بانزي: انظرا إلى هذا.
Sie passen auf, ja?
تراقب المكان، أليس كذلك؟
Aber passen Sie auf.
ولكن انظروا هنا
Passen Sie doch auf.
هيى، انتبه!
Es wird schon passen.
إلى حدًّ كافٍ.
Jetzt passen Sie auf!
والآن, راقبى بعناية
Jugend und Alter passen.
عن الحديث والقديم.
Passen Sie auf, Caldicott.
انظر لهذا بعناية يا كالديكوت.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert