Deutsch → Arabisch
passen sich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber sie passen sich rasch an.
ولكنهم يتكيفون بسرعة كبيرة.
Leute mit Verstand passen sich überall an.
دع الناس يشعرون بما يشاءوا
Der Parasit und die Moskitos passen sich an.
لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك
Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?
والآن لماذا يريد الناس التواؤم مع هذا؟
Aber, nun, wie gesagt, ich meine, Autofahrer passen sich an, nicht wahr?
ولكن في الحقيقة كما قلت سابقا، يتأقلم سائقوا المركبات، صحيح؟
Produzenten und Lieferanten passen sich rasch an aktuelle Trends an und versorgen lokale Märkte.
إن المنتجين والموردين يتكيفون سريعاً مع أحدث التوجهات والميول، ويعملون على تغطية احتياجات الأسواق المحلية.
Denn das Selbst mag es irgendwo hinein zu passen, sich selbst kopiert zu sehen, dazu zu gehören.
لأن الذات ترغب دائما في أن تتواءم، أن ترى نفسها مكررة فيما حولها، أن تنتمي.
Die Arbeitseinkommen passen sich ungehindert an und schaffen so ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.
ذلك أن الدخل الناتج عن العمل يتكيف بصورة حرة بحيث يخلق نوعاً من التوازن بين العرض والطلب.
Die wissenschaftlichen Institutionen verändern sich bereits und passen sich an die neuen globalen Herausforderungen an.
إن المؤسسات العلمية في أوروبا آخذة بالفعل في التطور والتكيف مع التحديات العالمية الجديدة.
Bakterien entwickeln sich rasch und passen sich leicht an, wodurch sie auch lernen, die Wirkungen unserer Medikamente zu umgehen.
والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت.
Die Kosten für den Schuldendienst passen sich ohne drastische Unterbrechungen aufgrund eines Vertrauensverlusts, einer Krise, Umschuldung und so weiter, automatisch an.
ويتم تعديل تكاليف خدمة الدين تلقائيا، من دون الانقطاع الحاد الناتج عن فقدان الثقة، والأزمات، وإعادة هيكلة الديون، وما إلى ذلك.
Terroristen passen sich immer den neuen Bedingungen an und trotz allem was Sie im Fernsehen sehen, sind diese Anpassungen und ihre Erkennung im Wesentlichen menschlich.
بطرق بسيطة أو كبيرة لظروف مختلفة، وبخلاف ما تراه على التلفاز، هذه التكيفات والقدرة على كشفهم هي بشكل اساسي إنساني.