Deutsch → Arabisch
ob auf Arabisch
- Aussprache
- iḏā
- Arabizi
iḏa- Wortart
- Konjunktion
Andere Bedeutungen
- عَلَى مَا إِذَا كَانَ ʿalā mā iḏā kāna — ob · ob (eingeleitet eine indirekte Frage)
Anwendung
Das deutsche Wort „ob“ kann zwei Hauptbedeutungen haben, die im Arabischen durch unterschiedliche Konjunktionen wiedergegeben werden. „إذا“ (iḏā) leitet eine Bedingung ein, während „على ما إذا كان“ (ʿalā mā iḏā kāna) eine indirekte Frage einleitet.
Beispielsätze
-
إِذَا جِئْتَ، سَأَكُونُ سَعِيدًا.
iḏā jiʾta, saʾakūnu saʿīdan.
Wenn du kommst, werde ich glücklich sein.
-
لَا أَدْرِي إِذَا كَانَ صَحِيحًا.
lā adrī iḏā kāna ṣaḥīḥan.
Ich weiß nicht, ob es richtig ist.
-
سَأَلْتُهُ عَلَى مَا إِذَا كَانَ سَيَأْتِي.
saʾaltuhu ʿalā mā iḏā kāna sayaʾtī.
Ich fragte ihn, ob er kommen würde.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Als ob.
كأنما.
Und ob.
أنت لا تفهم.
Ob sie...
إذا كانت
Na und ob.
سأحاول بمساعدتك.
Ob er wohl...
أتسائل إذا أصبح...
Ob ich mitkomme?
هل سأذهب؟
Er untersuchte, ob
والذي درس ما اذا كان
egal ob komplett...
سواء أكان كاملا... آرام) ).
Ob? Ob was? Nimm doch mal an...
ماذا حسناً، فقط لنفترض
Egal ob man eine Säugetier ist, ob Ratte,
إذا كنت من الثديات, إذا كنت فأرا
Sie fragten mich, ob ich irgendjemand... ob ich irgendjemand...
لقد سألونى عمن أود أن اتصل به ففكرت فى...
Ob es Software ist, ob es ein Computer-Chip ist, ob es ein neues Design ist.
سواء كان ذلك برمجيات، أو شريحة كمبيوتر، أو تصميماً جديداً.
Aktualisiert