Deutsch → Arabisch
Liga auf Arabisch
- Aussprache
- dawriyyah
- Arabizi
dawriya- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- دَوْرِيَّاتٌ dawriyyāt
- Wurzel
- د و ر
Anwendung
„Liga“ bezeichnet eine sportliche Wettkampfgruppe, z. B. Fußball‑Liga. Im Arabischen heißt das „دوري" (feminin). Der Begriff wird häufig mit dem bestimmten Artikel „ال" verwendet: „die Liga“ = „الدوري".
Beispielsätze
-
تَفُوزُ الفَرِيقُ فِي الدَّوْرِيَّةِ
tafūzu al‑farīq fī al‑dawriyyah
Die Mannschaft gewinnt in der Liga
-
تُقَامُ الدَّوْرِيَّةُ كُلَّ سَنَةٍ
tuqāmu al‑dawriyyah kulla sanatin
Die Liga wird jedes Jahr ausgetragen
-
انْضَمَّ إِلَى الدَّوْرِيَّةِ المَحَلِّيَّةِ
inḍamma ʾilā al‑dawriyyah al‑maḥalliyyah
Tritt der lokalen Liga bei
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine Liga der Demokratien?
عُـصبة الديمقراطية
Liga der arabischen Staaten
جامعة الدول العربية
Mann, Sie spielen in einer anderen Liga.
أنت مستواك متقدِّم جداً عنّا يا رجل.
Die Liga der Außergewöhnlichen Tänzer, die LXD.
فرقة أساطير الرقص.. " إل إكس دي "
Die Arabische Liga unterstützt einen ähnlichen Vorschlag.
كما أقرت جامعة الدول العربية اقتراحاً مماثلا.
Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.
كان علينا إحضار، في هذه الحالة، جامعة الدول العربية.
Der Syrer Shakeen Al Jabri ärgert sich über die Arabische Liga:
السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:
Nach dem Krieg lehnte die Arabische Liga alle Friedensversuche ab.
بعد الحرب... رفضت الجامعه العربيه جميع محاولات السلام
Bei den Liga-Mitgliedern handelt es sich um ganz unterschiedliche Menschen.
وهم يشكلون مجموعة متنوعة من الناس.
Entschädigung der maximalen eingestellt wurde, waren sie fast aus meiner Liga
كانت تم تعيين التعويض إلى أقصى حد، تقريبا من الدوري بلدي
Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten.
25 - التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.
Warum kann ich nicht der beliebteste Spieler der Liga sein? Warum kann ich nicht der beste Spieler in der Liga sein? Ich versteh' nicht warum.
لماذا لا. لماذا انا غير قادر على أن أكون لاعب في الدوري. لماذا انا غير قادر على أن أكون أفضل لاعب في الدوري. وأنا لا أرى لماذا. لماذا. لماذا لا يمكنني أن أفعل ذلك.
Fragen und Antworten
Wie sagt man ‚Fußballliga‘ auf Arabisch?
„دوري كرة القدم" (dawriyyu kura al‑qadam).
Gibt es eine weibliche Form für ‚Liga‘?
Im Arabischen ist das Wort bereits feminin; es gibt keine separate männliche Form.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert