Deutsch → Arabisch
laut auf Arabisch
- Aussprache
- ʿāl
- Arabizi
3al- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ع ل ي
Anwendung
„laut“ beschreibt im Deutschen eine hohe Geräuschstärke. Im Arabischen verwendet man das Adjektiv عَالٍ, das sich nach Geschlecht und Zahl richtet. Es kann sowohl für Geräusche als auch für die Lautstärke von Stimmen benutzt werden.
Beispielsätze
-
الصَّوْتُ عَالٍ جِدًّا
al-ṣawtu ʿālin jiddan
Der Ton ist sehr laut
-
تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ عَالٍ
takallama bi-ṣawtin ʿālin
Er sprach mit lauter Stimme
-
الموسيقى عالِية في الحفلة
al-mūsīqā ʿāliyah fī al-ḥaflah
Die Musik ist laut auf der Party
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Laut:
& عالي:
Neuer Laut
جديد صوت
Laut, laut!
صاخب، صاخب!
Keinen Laut!
اصرخي، وسأقطعك إلى نصفين!
Dänische Laut
دانماركي
Laut wiederholen
اعادةالإعادة صوت
Tschechische Laut
التشيكية
Laut Zeugenaussagen.
طبقاً لأولئك الشهود
Laut Financial Times
ووفقاً لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه "رفض ضاحكا".
Laut einer Umfrage --
هناك استطلاع للرأي يثبت --
laut denkend ausführen.
بالتفكير بصوت عال
Nicht so laut, Ned. Nicht so laut.
ليس عالياً جداً "نيد", ليس عالياُ جداً
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Komparativ von عَالٍ?
Man sagt: أَعلَى (aʿlā) für „lauter“.
Gibt es ein Synonym für عَالٍ?
Ja, مثَلًا: صَخْرَةٌ (hoch) oder صَاخِبٌ (lärmend).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert