Arabisch → Deutsch
وصاخبة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حتى هذه اللحظة، كنت فقط أُحاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلةٍ طويلةٍ وصاخبة.
Aber in diesem Moment versuchte ich einfach nur, die Stille und die saubere Luft nach der langen und lauten Reise zu genießen.
وانخفض سوء حالته على شكل الفم وبصرف النظر، ورغوة لزج استلقى على شفتيه، وصاحب النفس جاء أجش وصاخبة.
Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig-Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.
يقرع الطبل كصوت في الأحلام، بعيدا وقريبا ومنخفضة وصاخبة تسير على طرق الأرض، عزيزة على صديق وغذاء لمسحوق،
Trommeln wie ein Klang im Traum, fern und nah und tief und höher auf den Straßen geh'n vorbei, teuer zu Freund und Futter für Pulver, marschieren Soldaten in ihren Tod."
فقد أثبت شافيز بوضوح أن الأصوات القديمة التي كانت تطالب الأميركيين الشماليين بالعودة إلى ديارهم ما زالت مسموعة وصاخبة.
Denn Chávez zeigt, dass der alte Ruf des „Yankee go home“ immer noch Nachhall findet.