Deutsch → Arabisch
Konzept auf Arabisch
- Aussprache
- mufhūm
- Arabizi
mufhoom- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مَفَاهِيمٌ mafāhīm
- Wurzel
- ف ه م
Anwendung
„Konzept“ bedeutet im Deutschen einen geplanten Gedankengang oder ein Modell. Im Arabischen entspricht das meist dem Wort مُفْهُوم (mufhūm). Es ist ein maskulines Substantiv, Plural مَفَاهِيم. Verwende es, wenn du von einer Idee, einem Entwurf oder einem theoretischen Modell sprichst.
Beispielsätze
-
هذا المفهوم واضحٌ.
hādhā al-mufhūmu wāḍiḥun.
Dieses Konzept ist klar.
-
نحتاج إلى مفهومٍ جديدٍ.
naḥtāju ilā mufhūmin jadīdin.
Wir brauchen ein neues Konzept.
-
المفهوم هذا معقّدٌ.
al-mufhūmu hādhā muʿaqqadun.
Dieses Konzept ist kompliziert.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist das Konzept:
إذا هذه هي فكرتنا، نحن كبشر نتوق لفكرة
Hier ist das Konzept:
إذاً فالمبدأ هنا هو:
Ich rede vom Konzept,
إنني أتحدث عن
Zweitens, dieses Konzept.
ثانيا، هذا المفهوم.
Mit dem gleichen Konzept:
وبنفس المفهوم
Mich fasziniert dieses Konzept.
تشدني هذه الفكرة.
Konzept von moralischem Fortschritt.
ان يصدقوا ان هنالك تطور عام في مفهوم الاخلاق
Ursprüngliches Konzept und Gestaltung
الفكرة الأصلية و عمل الفني
"Ich habe dieses unglaubliche Konzept."
وقلت له: "لدي فكرة رائعة جدا،
Ich möchte heute über ein Konzept sprechen. Es ist ein großes Konzept.
أريد أن أتحدث اليوم عن فكرة. فكرة كبيرة.
Das Problem ist natürlich, dass das Konzept Asiens größtenteils ein westliches Konzept ist.
والمشكلة بطبيعة الحال هي أن مفهوم آسيا غربي في منشأه إلى حد كبير.
Zunächst einmal ist das Konzept der Fairness nicht dasselbe wie das Konzept der Gleichheit.
أولًا، مفهوم العدالة مختلف عن مفهوم التطابق.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „business concept“?
Man sagt "مفهوم الأعمال" (mufhūm al-aʿmāl).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort?
Im Alltag nutzt man oft "فكرة" (fikra) für eine einfache Idee, aber das ist nicht exakt dasselbe wie ein formelles Konzept.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert