Deutsch → Arabisch
Konzept für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Neue pädagogische Konzept für die Zwangsvertriebene.
نماذج جديدة لعلم أصول التدريس للنازحين.
Das hier ist nun das Konzept für die Dächer der Stadt.
وهذا هو فكرة الجزء العلوي من المدينة.
Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.
وأعدت تعريف مفاهيم الشرطة في الهند.
Aber ohne ein Konzept für die Machtaufteilung ist das leichter gesagt als getan.
ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه.
Das ist also das Konzept für unsere Vorstellung, wie diese Lebensverlängerung möglich ist.
اذاً المفهوم هُنا حول ما نعتقده عن مفهوم وجود قابلية اطالة العُمر
Und das alles hier unten ist ein Museum und ein Konzept für eine sehr schicke Einfahrt für Autos.
كل هذه الأشياء في الأسفل هي متحف، وفكرة لدخول السيارات الفارهة.
Es muss also daran gearbeitet werden, das Konzept für die Weltanschauung, die Schmerzen und Herausforderungen des Zuhörers relevant zu machen.
لذلك يجب العمل على جعل الفكرة مرتبطة بوجهة نظر العالم وآلام وتحديات المستمعين.
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs "Die Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen: Thematisches Konzept für den Millenniums-Gipfel",
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون “جمعية الأمم المتحدة للألفية: الإطار المواضيعي لمؤتمر قمة الألفية”()،
Doch überrascht es nicht, dass dieser Schritt von einer Regierung kommt, die jedes zusammenhängende Konzept für Japans nationale Sicherheit vermissen lässt.
ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.
Der Sicherheitsrat fordert die ECOWAS-Mitgliedstaaten auf, zusammenzuarbeiten, um sich auf ein kohärentes Konzept für das Problem der ausländischen Kombattanten zu einigen.
”ويدعو مجلس الأمن الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى العمل معا للاتفاق على نهج متسق لمعالجة مشكلة المقاتلين الأجانب.
Wir legen dem Generalsekretär nahe, der Generalversammlung Vorschläge zu unterbreiten, die bis zum 31. Dezember 2005 zu einem umfassenden Konzept für die Opferhilfe führen.
ونشجع الأمين العام على تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة تفضي إلى اتباع نهج شامل إزاء مساعدة الضحايا بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
b) ein aktualisiertes und rationalisiertes Konzept für die Verwaltung der Treuhandfonds, mittels größtmöglicher Vereinheitlichung der Konditionen und Straffung der Projektausführungsberichte;
(ب) تحديث وترشيد النهج المتعلق بإدارة الصناديق الاستئمانية، عن طريق توحيد الشروط والمتطلبات بقدر الإمكان، وتبسيط تقارير إنجاز المشاريع؛