Deutsch → Arabisch
Kontrolle für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Gehirn, unserem Zentrum für Kontrolle und Erfahrungen.
مركز تحكمنا.. ومركز خبراتنا
Und man lebt für die Arbeit, den Erfolg und die Kontrolle.
وإنهم يعيشون للعمل، الإنجاز والسيطرة.
Hat Gott einen Plan für jeden von uns? Hat Gott die Kontrolle?
هل لدى الرب خطة لكل واحد منا؟ هل الرب مسيطر على كل شيء؟
Also die natürliche Kontrolle für unsere eigenen Bedürfnisse auszunutzen.
او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.
Ist es nur für die Kontrolle, die Hand-Stick Kontrolle? Warum mache ich das?
هل هي حرفياً للتحكم، للتحكم في عصى اليد؟ لماذا أفعل ذلك؟
a) Organisationsweites Risikomanagement und Rahmen für die interne Kontrolle;
(أ) إدارة المخاطر في المؤسسة وإطار الرقابة الداخلية؛
Richtlinienkomitee für die interne Kontrolle (Brüssel und Wien, INTOSAI, 2004).
() اللجنة المعنية بمعايير المراقبة الداخلية (بروكسيل وفيينا، المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، 2004).
Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.
Daher bleibt Chinas Inflation, ebenso wie die Preise für Vermögenswerte, unter Kontrolle.
ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.
Rahmen für die Rechenschaftslegung, Rahmen für das organisationsweite Risikomanagement und die interne Kontrolle und Rahmen für das ergebnisorientierte Management
63/276 - إطار المساءلة وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية وإطار الإدارة القائمة على النتائج
Das "Kontrollumfeld", oft auch als "Organisationskultur" bezeichnet, ist das Fundament interner Kontrolle und die Grundlage für alle weiteren Komponenten interner Kontrolle.
() ”مراقبة البيئة“ أو ما يسمى أحيانا كثيرة ”ثقافة المنظمة“ هي أساس المراقبة الداخلية، وهي تشكل أساس جميع العناصر الأخرى في المراقبة الداخلية.
Dennoch könnten Faktoren außerhalb von Bushs Kontrolle, für die er (zumindest nicht vorsätzlich) verantwortlich ist, den Irak gerade noch vor seinem drohenden Schicksal retten.
إلا أن بعض العوامل الخارجة عن إرادة بوش والتي ليست من صنعه (على الأقل ليس بصورة متعمدة) قد تؤدي إلى إنقاذ العراق من مصيره المحتوم.