Deutsch → Arabisch
kühn auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich bin nicht kühn.
لستُ باهرة
Zu kühn, um zu verlieren.
شجاع جداً لكى يخسر
Mann: Wir sprechen von kühn, frisch.
الرجل: نحن نتحدث عن فكرة جريئة، طازجة.
Etwas kühn, meinen Sie? Ich stimme Ihnen zu.
هذا أمر جريء، تقول وأنا أوافقك الرأي
Sie wollte nicht "so kühn zu sagen," aber immerhin.
انها لا "جعل جريئة إلى حد القول:" ومع ذلك، بعد كل شيء.
Mit unserem sympathischen Seelen? Geheimnisse zu kühn?
مع أرواحنا متجانسة؟ أسرار جريئة جدا؟
"Diese stror, Sir, wenn ich könnte so kühn zu bemerken -"
"هذا stror، يا سيدي، إذا كنت قد تجعل جريئة وذلك لملاحظة --"
Es war wohl zu kühn und zu früh, Ihnen mein Herz zu offenbaren.
لقد تحدثتُ بجرأة كبيرة و تسرع شديد
"Dritter Harpunier war Daggoo." "Kühn und majestätisch wie der Löwe,"
ثم يأتي (داجو) الذي حظى بجرأته ورونقه وبهائه،
"Sicher, Herr", sagte Mrs. Hall. "Und wenn ich könnte so kühn zu fragen -"
واضاف "بالتأكيد، يا سيدي،" وقالت السيدة القاعة. "وإذا أنا قد تجعل جريئة وذلك لنسأل --"
Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.
هي بجرأة, بشكل لايرف, بمشاكسة حتى بغضب حتى عندما فرغت قنينتها
Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach geworden. Worauf aber jemand kühn ist (ich rede in Torheit!), darauf bin ich auch kühn.
على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.