Arabisch → Deutsch
الساحة الدولية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فليس هناك من بديل عن هذه الشرعية على الساحة الدولية.
Es gibt in der internationalen Arena keinen Ersatz für eine derartige Legitimität.
الساحة الدولية والساحة العالمية حيث السلطة تكمن الآن في:
Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält:
والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقاً.
Kans internationales Debüt war ebenso unglücklich.
ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادراً على الساحة الدولية.
Unglücklicherweise sind diese beiden Bedingungen in der internationalen Arena fast nie erfüllt.
وتشكل العضوية أيضاً أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية.
Die Mitgliedschaft ist auch wichtig für das internationale Ansehen Russlands.
وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.
Und selbst dann wird der Renminbi sich die internationale Bühne vermutlich mit dem Dollar teilen und ihn nicht ersetzen.
تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية.
Rechenschaft unterworfen ist - abhängig vom Rechtsgrundsatz - ist sie das auf internationaler Ebene nicht.
أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
Hinsichtlich der internationalen Rolle Brasiliens entwickelt sich ein subtiler Wettbewerb mit den USA.
إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كياناً منفتحاً على الخارج في الساحة الدولية.
Der Lissabon-Vertrag strebt eine EU an, die auf der internationalen Bühne als stark nach außen gerichteter Verbund auftritt.
وفي هذا الصدد فإن هولاند لديه الفرصة لتحقيق النجاح على الساحة الدولية بوصفه زعيماً مؤيداً لأوروبا حقا.
In dieser Hinsicht hat Hollande die Chance, als wahrhaft pro-europäischer Staatschef auf internationaler Ebene zu reüssieren.
ولا ينبغي أن يُسمَح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.
Überholte Großmachtträume dürfen einer realistischen und fairen Machtverteilung auf der internationalen Bühne nicht im Weg stehen.
78 - وقد شهدت الفترة قيد الاستعراض تحديات جديدة لحماية اللاجئين وجاء كثير منها مرتبطا بتطورات أوسع نطاقا في الساحة الدولية.
Der Berichtszeitraum hat neue Herausforderungen für den Schutz von Flüchtlingen mit sich gebracht, von denen viele mit den allgemeineren Entwicklungen in der internationalen Arena verknüpft waren.