Arabisch → Deutsch
المستوى الدولي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(ج) الحكم الرشيد والإنصاف على المستوى الدولي؛
c) gute Lenkung und Gerechtigkeit auf internationaler Ebene,
كما حملت مجموعة العشرين لواء الريادة على المستوى الدولي.
Die G20 hat auf internationaler Ebene die Führung übernommen.
أما على المستوى الدولي، فلم يكن متوافقاً مع بيئة ما بعد الحرب الباردة.
International jedoch bewegte er sich nicht im Takt mit der Zeit nach dem Kalten Krieg.
أنها لا تكبر، ولا تعمل على المستوى الدولي، وبالتأكيد لا تعمل بالشكل الافتراضي.
Sie lässt sich nicht erweitern oder global einsetzen, und funktioniert schon gar nicht virtuell.
فدول مثل إيران وفنزويلا تعمل جاهدة ولفترة طويلة لكي تصبح منبوذة على المستوى الدولي.
Länder wie der Iran oder Venezuela geben sich seit Jahren große Mühe, internationale Parias zu werden.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Nun muss es einen Schritt weiter gehen und sich international um Konsensfindung bemühen.
فضلاً عن ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يشكل أداة مهيبة لتسوية النزاعات على المستوى الدولي.
Darüber hinaus ist die EU ein majestätisches Instrument der Völkerverständigung.
ثم في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين تقاسم الدولار والإسترليني التفوق على المستوى الدولي.
In den 1920er und 1930er Jahren dann teilten sich der Dollar und das Pfund die internationale Vorrangstellung.
(هـ) البدء في حوار مع الدول الأعضاء بشأن تعزيز سيادة القانون والترويج لها على المستوى الدولي.
e) einen Dialog mit den Mitgliedstaaten über die Stärkung der Förderung von Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene aufnehmen.
يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي.
Die Reformer verfügen über weniger Autorität, stellen international jedoch die akzeptable Seite der saudischen Diktatur dar.
فهم يريدون لإيران النجاح ـ والاعتراف بها لنجاحها ـ على المستوى الدولي في الرياضة والفنون والتعليم.
Sie wollen, dass der Iran im Sport, in den Künsten und in der Bildung auf internationalem Niveau Erfolg hat und für diesen Erfolg anerkannt wird.
يستشهد بعض المراقبين بهذه الأحداث باعتبارها دليلاً على تراجع نفوذ الولايات المتحدة على المستوى الدولي.
Einige Beobachter führen diese Episoden als Beleg dafür an, dass Amerika international an Einfluss verliert.