Deutsch → Arabisch
International anerkannt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Damit Grenzen verteidigt werden können, müssen sie zunächst legitim und international anerkannt sein.
ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دولياً في المقام الأول.
Die Unabhängigkeit Transnistriens wurde nie anerkannt – weder von Moldau noch international. Es heißt, dort herrsche Gesetzlosigkeit und Korruption.
ولم يُـعترف باستقلال ترانسدنستريا قط، سواء من جانب مولدوفا أو على المستوى الدولي، حيث يقال إن ذلك الإقليم يعاني من الفساد الشديد وانعدام القانون.
Russland wäre empört, weil man fürchtet, dass eine Abspaltung des Kosovo – ob international anerkannt oder nicht – die separatistischen Bewegungen im ehemaligen Sowjetreich beflügeln könnte.
فلسوف تستشيط روسيا غضباً، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة.
Heute haben wir den Manager der Shinhwa-Gruppe bei uns, der vor kurzem erfolgreich den Softwaremarkt wieder eingeführt hat er wurde international anerkannt und brachte dadurch Korea ins Rampenlicht.
اليوم نستضيف المدير العامّ لشركة شين هوا, الذي نجح مؤخرا في تطبيق استراتجيّته الجديدة في السوق الالكترونيّة و التي تمّ الاعتراف بها عالميّا حيث جلبت لكوريا النجاح. معنا غو جون بيو من شركة شين هوا