Deutsch → Arabisch

Halt auf Arabisch

تَوَقُّف

Aussprache: tawqquf
Arabizi: tawqof
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تَوَقُّفَاتٌ tawqqufāt
Wurzel: و ق ف

Anwendung

„Halt“ bedeutet im Deutschen ein Anhalten oder Stoppen. Im Arabischen entspricht das Wort تَوَقُّف (männlich). Es wird häufig im Verkehr oder beim Sprechen von Pausen verwendet.

Beispielsätze

أَصْبَحَ السَّيَّارَةُ فِي تَوَقُّفٍ.

aṣbaḥa al-sayyāra fī tawqqufin.

Das Auto kam zum Halt.
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى تَوَقُّفٍ لِلتَّفَكُّرِ.

naḥnu naḥtāju ilā tawqqufin lit-tafkīri.

Wir brauchen einen Halt zum Nachdenken.
قَدْ أُقِفَتِ السَّفِينَةُ فِي تَوَقُّفٍ طَوِيلٍ.

qad uqifati al-safīna fī tawqqufin ṭawīlin.

Das Schiff wurde für einen langen Halt angehalten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

& Halt

& توقف

Halt an.

اوقف السياره

halt! halt!

تلك الرقبة

Halt zweimal.

مرتين أكثر من اللازم

Halt, Rosebud, halt.

توقّف أيّهـا الوديع

Benvolio gibt Halt, halt da.

BENVOLIO وقف هناك، ووقف هناك.

Halt, stopp! Halt, oder ich schieße!

قف و إلا سأطلق النار

Halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt.

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

Nicht nur das. Unsere Frauen... Halt, halt.

ليس هذا فقط, لكن نسائنا000 انتظر, انتظر.

[Pile] Halt, halt, halt, halt, ich verstehe das noch immer nicht.

إنتظر,إنتظر,إنتظر,إنتظر, لا زلت غير مستوعب.

Und dann antwortet jemand: "Halt, halt, halt, ich habe ihn gefunden.

وعندها يقول شخص ما، " انتظر انتظر، لقد وجدته.

Halt, halt, halt, halt, halt, halt - lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -- دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „kurzer Halt“?

kurzer Halt → تَوَقُّف قصير

Gibt es ein Verb zu تَوَقُّف?

Ja, das Verb ist وَقَفَ (waqafa), „anhalten, stoppen“.