Arabisch → Deutsch
الوقت ذاته auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كنتُ أضاجع 100 رجل في الوقت ذاته
Ik neukte met 100 jongens tegelijk.
في الوقت ذاته الذي ليس لها رأي أو صوت في علاقتها --
In ihrer Beziehung hat sie aber nichts zu sagen.
وفي الوقت ذاته، واصلت المفوضية عملية تحولها هي نفسها.
Parallel dazu hat das Amt auch seine eigene Transformation betrieben.
وفي الوقت ذاته، بدأنا ندرك مدى ترابط وتكامل كافة أنظمتنا
Gleichzeitig entdecken wir, wie all unsere Systeme verbunden und voneinander abhängig sind.
لكن تهديداته في الوقت ذاته سوف تقتصر على القول لا الفعل.
Zugleich jedoch wird sie sich primär auf verbale Drohungen beschränken.
مهنته وهوايته في الوقت ذاته هي السعي وراء النساء الجميلات
Sein Ziel im Leben ist die Eroberung schöner Frauen.
و في الوقت ذاته، أعتقد أن المتدينين لا يستحقون كل الثناء.
Gleichzeitig glaube ich, den Religionen gebührt nicht die ganze Ehre.
الثامنة عشر هو العمر الذي يُحوّلك إلى شخصين في الوقت ذاته.
Das ist normal. Mit achtzehn wird man immer betrogen!
التناغم هو اقتراح شيء شامل ومحيط وأزلي ولحظي في الوقت ذاته.
Harmonie ist etwas, dass allumfassend und universell ist und von Ewigkeit ist sowie vom Moment.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لنا كفالة نقل تلك القيم إلى أجيال المستقبل.
Ziel 1: Breitere öffentliche Anerkennung der Autorität, der Weisheit, der Produktivität und anderer wichtiger Beiträge älterer Menschen.
102- وفي الوقت ذاته، يؤثر التسييس المتزايد للجنة في الإجراءات الخاصة.
Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.
وفي الوقت ذاته، يمكن اعتبار تحسين أساليب العمل عملية ديناميكية مستمرة.
Gleichzeitig kann eine Verbesserung der Arbeitsmethoden als fortlaufender, dynamischer Prozess angesehen werden.