Arabisch → Deutsch
معاصر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نظام معاصر
Modern System
معاصر أحمر
Modernes RotName
مسيحي معاصر
Zeitgenössische Andachtsmusik
إنه ليس عصابي معاصر
Er ist kein moderner Neurotiker.
هذا السؤال ليس سؤال معاصر فقط.
Nun ist dies nicht nur eine zeitgenössische Frage.
أنا فنان معاصر لدي خلفية مختلفة قليلًا
Ich bin ein zeitgenössischer Künstler mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.
جوزيف شومبتر سمى هذا ( عالم إقتصادى غير معاصر )
Joseph Schumpeter nannte das
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.
Auch ist es für mich wichtig, etwas zu schaffen, dass indisch ist aber auch sehr zeitgemäß.
ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعاً للمقارنة.
Beinahe jedes Mal, wenn momentan Parallelen zwischen heute und der Depression hergestellt werden, dient das Jahr 1929 als Referenzpunkt.
وبالنسبة لي، فأن أفضل مثال معاصر لديّ لكيفية فعل ذلك هو الموسيقار توم وايتس،
Für mich ist das beste lebende Beispiel, wie man dies schaffen kann der Musiker Tom Waits.
وهو يساري معاصر معتدل يقف علناً مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.
Er ist ein gemäßigter, moderner Linker, der sich selbst offen mit dem brasilianischen Präsidenten Lula und Barack Obama identifiziert, anstatt mit Chávez.
مواقع لغرض " تهذيب ورعاية إحساس المواطنة المشتركة " فى عبارة مايكل سانديل الجميلة ( فيلسوف سياسى أمريكى غير معاصر ).
Orte für das "Schaffen einer gemeinsamen Angehörigkeit" wie Michael Sandel es wunderbar formuliert hat.