Deutsch → Arabisch
Gleichberechtigung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
g) die Gleichberechtigung von Mann und Frau;
(ز) المساواة بين الرجل والمرأة؛
Das Recht auf Gleichberechtigung, damals und jetzt
حق المساواة، آنذاك والآن
Es gibt ja schließlich so etwas wie Gleichberechtigung.
كولومبوس مدينة لديها كرة قدم رائعة
Dasselbe gilt für die Gleichberechtigung der Geschlechter.
ويصدق نفس القول على مسألة المساواة بين الجنسين.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter als Entwicklungsziel
المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية
Es lässt unsere Idee von Gleichberechtigung wie ein Witz aussehen.
وتعمل مهزلة من فكرتنا حول المساواة.
Aber Gleichberechtigung für Afrika -- das ist eine große, teure Idee.
ولكن المساواة لافريقيا -- تلك فكرة كبيرة، ومكلفة.
Heutzutage ist die Gleichberechtigung der Geschlechter zur Norm geworden.
واليوم، أصبحت المساواة بين الجنسين قاعدة ثابتة.
Leider kann das nicht von der Gleichberechtigung der Frauen behauptet werden.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء.
· Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern zu erreichen und Ungleichheiten abzubauen;
· تحقيق المساواة بين الجنسين والحد من عدم المساواة؛
Die Gleichberechtigung und Chancengleichheit von Männern und Frauen muss gewährleistet sein.
ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.
Unter Gleichberechtigung verstehen verschiedene Menschen – zu verschiedenen Zeitpunkten – Unterschiedliches.
إن معنى المساواة يختلف وفقاً لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقاً لاختلاف الزمن.