Deutsch → Arabisch
Gewissen auf Arabisch
- Aussprache
- ḍamīr
- Arabizi
damir- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- ضُمَائِرٌ ḍumāʾirun
- Wurzel
- ض م ر
Anwendung
„Gewissen“ ist das innere moralische Empfinden, das zwischen richtig und falsch unterscheidet. Es ist ein maskulines Substantiv im Arabischen. Der Plural „Gewissen“ wird selten gebraucht, dafür existiert das Wort „Gewissen“ im Sinne von „Moralvorstellungen“.
Beispielsätze
-
يَجِبُ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَسْمَعَ ضَمِيرَهُ.
yajibu ʿalā kulli insānin an yasmaʿa ḍamīrahu.
Jeder Mensch muss auf sein Gewissen hören.
-
الضَّمِيرُ يُرْشِدُنا إِلَى الصَّحِيحِ.
al-ḍammīru yurshidu-nā ilā al-ṣaḥīḥ.
Das Gewissen leitet uns zum Richtigen.
-
أَصْدَرَ صَوْتًا ضَمِيرِيًّا يُنْبِهُ عَلَى الخَطَأِ.
aṣdara ṣawtan ḍamīriyyan yunbihu ʿalā al-khaṭaʾi.
Er gab ein Gewissensbekenntnis, das auf den Fehler hinweist.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gewissen.
الضمير
Ein Gewissen?
ضمير؟
Ihr Gewissen ist rein.
ضميرك نقي تماما.
Ich habe kein Gewissen.
ليس لديك ما تقلق حياله (سامي)، ليس لدي ضمير حقا
Mein Gewissen ist rein.
ان ضميرى ناصع جدا
Prüfe dein Gewissen allein!
ابحثي عن روحكِ بنفسكِ.
Überprüfen Sie Ihr Gewissen.
اسأل ضميرك
War's das Gewissen vielleicht?
ماذا تعتقدين بتصرفه ذلك؟
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
ضميري يؤنبني.
Nicht mit einer gewissen Methode.
هنا هل هذا خطر؟
Gewissen des Fernsehens vorstellen durfte.
عن ضمير التلفاز.
Ich will nicht das Gewissen der Welt sein, das Gewissen von irgendjemand.
لا أريد أن أكون ضميرا للعالم لا أريد أن أكون ضميرا لأى شخص
Fragen und Antworten
Wie sagt man „gutes Gewissen“?
Man sagt „gutes Gewissen“, im Arabischen: الضَّمِيرُ الصَّالِحُ (al-ḍammīru al-ṣāliḥ).
Gibt es ein Verb zu „Gewissen“?
Im Arabischen gibt es kein direktes Verb; man spricht von „sein Gewissen hören“ (يَسْمَعُ الضَّمِير).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert