Deutsch → Arabisch
geboren auf Arabisch
- Aussprache
- wulida
- Arabizi
wulida- Wortart
- Verb
- Wurzel
- و ل د
Anwendung
„geboren“ wird im Arabischen als فعل ماضي „وُلِدَ“ (maskulin) bzw. „وُلِدَتْ“ (feminin) wiedergegeben. Es wird meist in Passivkonstruktionen benutzt, um das Geburtsereignis zu beschreiben. Das Verb hat den Stamm و‑ل‑د.
Beispielsätze
-
وُلِدَتْ هِلالٌ في عامِ 1990.
wulidat Hilālun fī ʿām 1990.
Hilal wurde 1990 geboren.
-
كُلُّنا وُلِدْنَا في مدنٍ مختلفة.
kullunā wulidnā fī mudunin mukhtalifa.
Wir wurden alle in verschiedenen Städten geboren.
-
الطفلُ وُلِدَ في المستشفىِ.
al‑ṭiflu wulida fī al‑mustashfā.
Das Kind wurde im Krankenhaus geboren.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich wurde geboren.
"ولادتي"
Geboren in: Paris.
(مكان الولادة, (باريس
Hersendood geboren.
أصابته سكته دماغية
Wir werden geboren.
نحن نولد.
Wann ist er geboren?
متى وُلد؟
Wo wurde Tom geboren?
أين وُلِدَ توم؟
Wann wurde er geboren?
متى وُلد؟
Wann wurde sie geboren?
متى ولدت؟
Bangladesch war geboren.
وولدت دولة بنجلاديش.
Geboren und aufgewachsen.
هناك ولدت ونشأت
Und sie, die schön geboren ist, ist verheiratet geboren.
و أن من ولدت جميلة ولدت متزوجة
Am Abhang geboren. Hören Sie auf. Ich bin am Abhang geboren.
لقد ولدت على جانب التل كفى
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Vergangenheitsform für „geboren werden“?
Man verwendet das Verb وُلِدَ für maskuline Subjekte und وُلِدَتْ für feminine Subjekte im Perfekt.
Kann man das Wort im Präsens benutzen?
Im Arabischen sagt man nicht *wulidu*; man verwendet Ausdrücke wie يَولَدُ (yawladu) für „geboren werden“ im Präsens.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert