Deutsch → Arabisch
geben Anlass auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Obamas Reaktionen geben Anlass zur Beruhigung.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.
Major, ich will keinen Anlass zu weiterem Ärger geben.
رائد، أنا لا أريد أن أكون سبب أي مشكلة أخرى
B. Empfehlungen, die zu besonderer Besorgnis Anlass geben
باء - التوصيات ذات الأهمية القصوى
Chinas Westen und Süden geben jedoch immer mehr Anlass zur Besorgnis.
إلا أن حدود الصين الغربية والجنوبية أصبحت تشكل مصدراً للانزعاج المتزايد.
Entfremdete und arbeitslose Jugendliche geben überall Anlass zur Unruhe.
إن الشباب العاطل المعزول يشكل هماً كبيراً في كل مكان.
Allerdings geben die Aussichten auf politische Reformen keinen Anlass zu Optimismus.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.
19 - نلاحظ أن أفعال العنف والإرهاب لا تزال مصدر قلق بالغ.
Beide Abstimmungen geben Anlass zu berechtigter Hoffnung, aber auch zu berechtigten Zweifeln.
والواقع أن كلاً من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضاً.
Die jüngsten Ereignisse geben allerdings keinen Anlass zu derart optimistischen Interpretationen.
ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل.
Tatsächlich geben die Präzedenzfälle demokratischen Stillstandes in Asien kaum Anlass zu Hoffnung.
في الحقيقة، إن سوابق جمود الديمقراطية وعجزها عن الحركة في آسيا غير مشجعة على الإطلاق.
Die heranrückenden Präsidentschaftswahlen in Taiwan am 20. März geben aktuell Anlass zu Spannungen.
إن الفترة التمهيدية لانتخابات تايوان الرئاسية، والتي من المقرر أن تعقد في العشرين من مارس الجاري، تمثل مصدراً حالياً من مصادر التوتر.
Die Trends für jene an den Rändern unserer Gesellschaft, welche die ärmsten und verletzbarsten sind, diese Trends geben Anlass zu sehr viel Pessimismus.
والاتجاهات بالنسبة لأولئك الذين هم في محيط مجتمعنا الاكثر فقرا والاكثر ضعفا الاتجاهات تثير قضية كبيرة للتشاؤم