Deutsch → Arabisch
feiern auf Arabisch
- Aussprache
- yaḥtafilu
- Arabizi
ya7tafilu- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح ف ل
Anwendung
„feiern“ bedeutet, ein freudiges Ereignis mit Ritualen, Festen oder Zusammenkünften zu begehen. Es wird transitiv mit einem direkten Objekt („etwas feiern“) oder intransitiv mit einer Präposition („feiern für…“) verwendet.
Beispielsätze
-
يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِالعِيدِ السَنَوِيِّ.
yaḥtafilu al-nāsu bil-ʿīd al-sanawiyy
Die Leute feiern das Jahresfest.
-
نَحْنُ سَنَحْتَفِلُ بِحَفْلَةِ عِيدِ مِيلَادِهِ.
naḥnu sanḥtafilu bi-ḥaflat ʿīd mīlādih
Wir werden seine Geburtstagsfeier feiern.
-
يُحْتَفَلُ بِالنَّجَاحِ بَعْدَ الامْتِحَانِ.
yuḥtafalu bil-najāḥ baʿda al-imtiḥān
Man feiert den Erfolg nach der Prüfung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Feiern
الحفلات
Sie feiern.
لديكم حفلة أنا أسفة بفظاعة...
Was feiern wir?
بماذا نحتفل؟
Mit Ryker feiern?
يتبادل الأحاديث مع رايكر؟
Und was feiern wir?
ماذا سنكون للاحتفال؟
Wir feiern ganz groß.
سنقيم حفلة كبيرة
Naguib Mahfouz feiern.
تتساءل نيرمين إدريس:
Eltern sollten feiern.
الوالدين يجب ان يحتفلوا بها.
Wir feiern Geburtstag.
إنها رقصة عيد ميلاد، سيدي
Das Feiern geht weiter.
العمر لا يهم.
Wir feiern heute Abend.
سنحتفل الليلة
Wir sollen Spielen feiern.
علينا أن نحتفل باللعب.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip Präsens von „feiern“?
„feiernd“, z. B. „ein feierndes Publikum".
Kann man „feiern“ im Sinne von „etwas genießen“ benutzen?
Im informellen Sprachgebrauch ja, z. B. „den Tag feiern" bedeutet, ihn ausgiebig genießen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert