Deutsch → Arabisch
erscheint auf Arabisch
- Aussprache
- ẓahara
- Arabizi
zahara- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ظ ه ر
Anwendung
„erscheint“ ist die 3. Person Singular Präsens von „erscheinen“. Im Arabischen kann dafür das Verb ظَهَرَ (ẓahara) im Perfekt oder يَظْهَرُ (yaẓharu) im Präsens verwendet werden, je nach Kontext.
Beispielsätze
-
الْكِتَابُ ظَهَرَ فِي المَكْتَبَةِ.
al-kitābu ẓahara fī al-maktabati.
Das Buch erscheint in der Bibliothek.
-
يَظْهَرُ القَمَرُ فِي اللَّيْلِ.
yaẓharu al-qamaru fī al-layli.
Der Mond erscheint nachts.
-
تُطْلِقُ الشَّرِكَةُ الْمُنْتَجَ إِلَى النَّاسِ.
tuṭliq al-sharikat al-muntaǧa ilā al-nāsi.
Das Unternehmen erscheint den Kunden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fenster erscheint
ظهور النافذة
Dies erscheint falsch.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
Ja, wann erscheint es?
كنت احب ذلك. ومتى سيظهر الكتاب الى النور؟
Es erscheint so unwirklich.
لا يبدو حقيقياً
Es erscheint sehr ehrgeizig.
يبدو أنه طموح للغاية.
Die Anzeige erscheint morgen.
شكراً لك. هذا سيكون في الجريدة غداً
Solange Gott nicht erscheint.
لذلك فالإله ليس مفقوداً
Das erscheint am wahrscheinlichsten.
وهذا يبدو الأكثر احتمالا.
Dies jedoch erscheint unwahrscheinlich.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
Vielen erscheint dies als Einbahnstraße.
وفي نظر العديد من المراقبين فإن هذا يبدو وكأنه رهان في اتجاه واحد.
Und die Entscheidung erscheint eindeutig.
وتبدو النتيجة في غاية الوضوح.
Doch keiner davon erscheint wünschenswert.
لكن أياً من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „erscheint“ im Arabischen?
ظَهَرَ (ẓahara) im Perfekt, yazzhar im Präsens.
Gibt es ein anderes Wort für „veröffentlichen“?
نُشِرَ (nushira) bedeutet „veröffentlicht werden“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert