Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

ergibt sich aus auf Arabisch

ينبع من

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Die dritte Lektion ergibt sich aus diesen Überlegungen.

الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات.

Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.

فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم.

Sie ergibt sich aus unserem Verständnis der grundlegenden Neurologie.

فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب

Eine dritte Einschränkung ergibt sich aus den Trends im internationalen System.

القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي.

Die vierte Lehre aus der Wahl ergibt sich aus Sarkozys Position als klassischer Ultraliberaler.

الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي.

Nun, das Volumen ergibt sich aus der Basis multipliziert mit der Höhe multipliziert mit der Tiefe.

طيب, الحجم هو القاعدة ضرب الارتفاع ضرب العمق.

Ein Teil dieser Schwierigkeiten ergibt sich aus dem fortwährenden afrikanischen Dilemma der Identität.

ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية.

Ein großer Teil der heutigen Debatten über die Zukunft der Renten ergibt sich aus dieser Unsicherheit.

يتمحور قدر كبير من النقاش الدائر بشأن مستقبل معاشات التقاعد حول هذه الشكوك.

Der Anstieg des Defizits ergibt sich aus der Summe dieser „automatischen Stabilisatoren“ und diskretionären Programme.

والزيادة في العجز تشكل مجموع هذه ampquot;المثبتات التلقائيةampquot; والبرامج التقديرية.

Eine zweite Ähnlichkeit zwischen beiden Ländern ergibt sich aus der Tatsache, dass hier wie dort die Briten die Kolonialmacht waren.

هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني.

Die Schwierigkeit, die Programme zur Sozialfürsorge zu reformieren, ergibt sich aus den komplizierten Problemen im institutionellen Aufbau.

والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي.

Die verstärkte Konzentration auf das eigene Land (auf Kosten der Auslandsinvestitionen) ergibt sich aus einer Abnahme der verwalteten Vermögenswerte in Krisenzeiten.

ويتفاقم هذا التركيز المتزايد على الاستثمار المحلي على حساب الاستثمارات الخارجية بفعل انكماش الأصول الخاضعة لإدارة صناديق الثروة السيادية أثناء الأزمات.