Arabisch → Deutsch
يتضح من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والآن، يتضح من خلال الصبغة، حدوث تغيير، والذي يعني أن هناك بعض--
Wenn man von der Farbe ausgeht, gab es eine Veränderung.
وهنا افتتاح البناء، مع قناة تطل على وسط المدينة، وكما يتضح من وسط المدينة،
Und hier ist das Gebäude, als es eröffnet wurde, mit dem Kanal in Richtung Stadtzentrum, und von der Stadt aus gesehen.
تحذف من مؤشر الإنجاز '1` عبارة ”حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة“.
Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Ziffer i) die Formulierung ", die bei der Abstimmung über die einschlägigen Resolutionen zum Ausdruck kamen" gestrichen.
وكما يتضح، من أجل حماية خصوصيتك الثمن قد يكون موثوقية نظام الملاحة العالمي. هناك شيء أخر أكثر فاعلية
Um unsere Privatsphäre auf Kosten der allgemeinen GPS-Genauigkeit zu schützen, gibt es noch etwas viel Wirksameres und Subversiveres als die Wellenblase: den GPS-Spoofer.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.
Insulinresistenz, wie der Name schon sagt, bedeutet, dass die Zellen vermehrt resistent gegen die Wirkung des Insulins werden.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم الآثار الملازمة للجفاف المستمر، كما يتضح من ارتفاع مستويات سوء التغذية التي تتراوح بين 19 و 22 في المائة،
höchst besorgt darüber, dass sich die Nebenwirkungen der anhaltenden Dürre nach wie vor verschlimmern, wie der hohe Stand der Mangelernährung im Bereich von 19 bis 22 Prozent zeigt,
يتضح من العديد من التصريحات التي أطلقتها بلين أنها عازمة على استحضار الرب في كل أحكامها بشأن الحرب، وهي علامة مشئومة للمستقبل إذا ما انتُـخِبَت.
In vielen Erklärungen scheint Palin darauf bedacht zu sein, sich bei ihrer Bewertung von Krieg auf Gott zu berufen, ein unheilvolles Zeichen für die Zukunft, sollte sie gewählt werden.
6 - يتضح من الشكل أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 بتوجيه 919 1 توصية إلى كيانات الأمم المتحدة.
Aus der Abbildung geht hervor, dass das AIAD im Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 1.919 Empfehlungen an Dienststellen und Einrichtungen der Vereinten Nationen abgab.
يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى.
Wie die Untersuchung zeigt, steht viel auf dem Spiel, wenn es um antimikrobielle Resistenz geht. Die Zeit für mutige, klare und praktische Lösungen ist gekommen.