Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

ينبع من auf Deutsch

ergibt sich aus

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حسنا، بعض من ذلك ينبع من عملنا.

Einiges davon stammt aus unseren Ermittlungen.

و(ستراود) ينبع من أصل طيب سيتحسن سلوكه

Stroud stammt aus einer guten Familie. Der wird schon.

الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات.

Die dritte Lektion ergibt sich aus diesen Überlegungen.

ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?

الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي.

Die vierte Lehre aus der Wahl ergibt sich aus Sarkozys Position als klassischer Ultraliberaler.

القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي.

Eine dritte Einschränkung ergibt sich aus den Trends im internationalen System.

إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة.

Die Erklärung für unsere erweiterte Moral steckt in Intelligenz, Vorstellungskraft und Zivilisation.

واضاف "انه، وأعتقد!" وقال فينس. جورج وجيم على حد سواء ينبع من عربة

"Da ist er, glaube ich!", Sagte Phineas. George und Jim sowohl sprang aus dem Wagen bevor sie wussten was sie taten.

أعني، فعلى قدر الخير الذي ينبع من هذه البيئة، تبنع كذلك شرور كثيرة.

Ich meine, bei all dem Guten, das aus der Umgebung kommt, gibt es auch viel Schlechtes.

غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد.

Ich glaube eher, dass der koreanische Extremismus aus der Geografie und Geschichte des Landes herrührt.

إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل.

Ägyptens Gleichgültigkeit gegenüber dem Sinai gründet auf seiner Sicht Israels.

لكن قسماً كبيراً من المشكلة ينبع من صحافة غير مطلعة، وجاهلة، وغير دقيقة.

Ein Großteil des Problems jedoch hat seine Ursache in einem unzureichend instruierten, mangelhaft ausgebildeten und uninteressierten Pressekorps.