eng auf Arabisch: ضيق (ḍayyiq) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„eng“ beschreibt etwas, das wenig Platz lässt, zum Beispiel eine Straße, ein Kleidungsstück oder ein Zeitrahmen. Im Arabischen wird das Adjektiv ضَيِّقٌ (m.) verwendet; die feminine Form ist ضَيِّقَةٌ.

Beispielsätze

الطَّرِيقُ ضَيِّقٌ جِدًّا.

aṭ‑ṭarīqu ḍayyiqu jiddًا.

Die Straße ist sehr eng.
يَحْتَاجُ الغُرْفَةُ إِلَى مَسَافَةٍ أَكْثَرَ لِتَكُونَ أَوْسَعَ.

yaḥtāju al‑ghurfatu ilā masāfatin akthara litakūna awsaʿa.

Der Raum braucht mehr Abstand, um breiter zu sein.
الملابسُ ضَيِّقَةٌ عَلَى هَذَا الجَسَدِ.

al‑malābis ḍayyiqatun ʿalā hādhā al‑jasad.

Die Kleidung ist eng an diesem Körper.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Eirik Eng

اختصار مهندس، هندسة

"Zu eng?"

"هل هو ضيق؟"

"Eng hier!"

"يا للازدحام!"

Es ist hier zu eng...

أنها ضيقه هنا

Meins ist nicht zu eng.

الخاص بي ليس ضيقا

Das war aber ziemlich eng.

هذا الأمر كان قريبا الى حد ما

Die Schubladen sind zu eng.

الصناديق ضيقة جدا

"Wir waren eng miteinander verbunden."

" " أريد أن أصافحك، هذا رفيقي...

Und sie waren eng miteinander verknüpft.

و كانوا مترابطين بشكل قريب جداً.

Sind die afrikanischer Menschaffen eng verwandt

وهي مجموعة القردة الأفريقية وهم أولاد عم أيضاً

Wir sind nun eng, eng, eng miteinander verbunden.

نحن الآن جميعا، مرتبطون بعمق كبير جدا.

Treibmittel [eng: leaven] kommt von der Wortwurzel 'beleben' [eng: enliven] - zum Leben bringen.

ان كلمة الخمائر جائت من جذر كلمة " مفعم بالحياة " اي لكي ينعش.. او لكي يعيد الى الحياة

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von „eng“?

Man sagt أَضْيَق (aḍyaq) für „enger“.

Gibt es ein Synonym für „eng“ im Arabischen?

Ja, das Wort ضَيِّقَةٌ (für weiblich) oder مُقَفَّلٌ kann je nach Kontext ähnlich verwendet werden.