Deutsch → Arabisch

Ebene auf Arabisch

مستوى

Aussprache: mustawá
Arabizi: mustawa
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مستويات mustawáyāt
Wurzel: س ت و

Anwendung

„Ebene“ kann sowohl eine flache Fläche als auch ein abstraktes Niveau oder eine Stufe bezeichnen. Im Arabischen wird meist das Wort „مستوى“ verwendet, das sowohl physische als auch metaphorische Ebenen beschreibt.

Beispielsätze

هذا المستوى صعبٌ للطلابِ الجددِ.

hādhā al-mustawá ṣaʿbun lil-ṭullābi al-judad.

Dieses Niveau ist für neue Schüler schwer.
الطائرة تسير على مستوى عالٍ.

aṭ-ṭāʾirah tasīr ʿalā mustawá ʿālī.

Das Flugzeug fliegt auf hoher Ebene.
نحتاج إلى مستوى أعلى من الدقةِ.

naḥtāj ilā mustawá aʿlā min al-diqqa.

Wir benötigen ein höheres Genauigkeitsniveau.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ebene:

المستوى:

Erste Ebene

أول تشغيل

Vorige Ebene

المستوى السابق

Ebene anheben

رفع الطبقة

Ebene löschen

احذف طبقة

EBENE,EBENE, …

طبقة، طبقة،...

Ebene absenken

خفض الطبقة

Poltische Ebene

السياسة المتبعة ‏

Politische Ebene

السياسة المتبعة

• Globale Ebene.

• على المستوى العالمي.

Barrierefreie Ebene

طبقة ميسرة

Zwischenstaatliche Ebene

على المستوى الحكومي الدولي

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Deutschen zwischen „Ebene“ und „Fläche“?

„Ebene“ betont das Niveau oder die Stufe, während „Fläche“ eher die Ausdehnung einer Oberfläche meint.

Gibt es im Arabischen ein Wort für die geometrische Ebene?

Ja, dafür verwendet man häufig „مستوى“ oder genauer „سطح مستوٍ“.