Deutsch → Arabisch
dient auf Arabisch
- Aussprache
- khadama
- Arabizi
khadama- Wortart
- Verb
- Wurzel
- خ د م
Anwendung
„dient“ ist die 3. Person Singular Präteritum von „servieren/arbeiten für“. Im Arabischen entspricht das dem Verb „خدم“ (khadama). Es wird im Perfekt (Vergangenheit) konjugiert.
Beispielsätze
-
خَدَمَ الجُنْدِيُّ في الجيشِ لِسَنَتَيْنِ.
khadama al‑jundīyu fī al‑jayshi li‑sanatayn
Der Soldat diente zwei Jahre im Heer.
-
خَدَمَ الطَبِيبُ في المستشفى.
khadama al‑ṭabību fī al‑mustashfā
Der Arzt diente im Krankenhaus.
-
خَدَمَ المُعَلِّمُ طُلَّابَهُ بِإِخْلاصٍ.
khadama al‑muʿallimu ṭullābahu bi‑iḫlāṣin
Der Lehrer diente seinen Schülern gewissenhaft.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wozu dient das?
لماذا كل هذا؟
Wozu dient sie euch?
لاى غرض؟
Wozu dient der andere?
ولكنني ارغب في معرفه وظائف باقي المفاتيح
Aber wozu dient das alles?
على كامل كيانها المؤلف من 8000 ميلا مكعبا
Wenn es lhrem Zweck dient...
لو أنها تناسبك، مُجرّد...
Aber es dient der Gesellschaft.
ولكنها لخدمة مجتمعها.
Nun, wozu dient diese Technologie?
الآن، ما هي استخدامات هذه التكنولوجيا؟
Kunst dient auch der Werterhaltung.
إن الفن يعمل أيضاً كمخزن للقيمة.
Der Rest davon dient als Nachttisch.
وباقي الامر يترك للاجهزة التي توضع بجانب السرير
Die Mathematik dient der Konversation.
الرياضيات تخدم الحوار.
Dies dient den Interessen beider Seiten.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.
فلنعكف اذا على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.
Fragen und Antworten
Wie lautet die Gegenwart von „خدم“?
Im Präsens heißt es „يَخْدَمُ“ (yaḵdamu), er dient.
Gibt es ein Synonym für „خدم“ im Sinne von „arbeiten für“?
Ja, „عَمِلَ لِـ“ (ʿamila li‑) bedeutet ebenfalls „für jemanden arbeiten“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert