Deutsch → Arabisch
dienen auf Arabisch
- Aussprache
- ḫadama
- Arabizi
khadama- Wortart
- Verb
- Wurzel
- خ د م
Anwendung
„dienen“ wird im Arabischen meist als Verb خَدَمَ (past) oder يَخْدَمُ (present) übersetzt. Es kann sowohl im Sinne von „jemandem dienen“ als auch „für etwas nützlich sein“ verwendet werden.
Beispielsätze
-
خَدَمَ الجُنْدِيُّ وَجْهَةَ الحُكُومَةِ بِإِخْلاصٍ.
ḫadama al-jundīyu wajhat al-ḥukūmati bi-ikhlāṣin.
Der Soldat diente der Regierung gewissenhaft.
-
هَذَا القَلَمُ يُخْدِمُ كَأَدَاةٍ لِلْكِتَابَةِ.
hādhā al-qalamu yukhdimu ka-adātin lil-kitāba.
Dieser Stift dient als Schreibwerkzeug.
-
الْمَكْتَبَةُ تُخْدَمُ الطُّلاَّبَ بِالمَوْاردِ.
al-maktabatu tukhadimu al-ṭullāba bil-mawāridi.
Die Bibliothek dient den Studenten mit Ressourcen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dienen? Ich diene?
الخادم هو من يتقاضى اجرا
Du musst Rom dienen.
يجب أن تخدمها
"Begierig zu dienen."
متلهف للخدمة
Seit wann dienen Sie?
منذ متى وأنت في الخدمةِ؟
Wozu sollte es dienen?
لماذا صنعت آبل هذا؟
Womit kann ich dienen?
إن لى الشرف، كيف لى أن أخدمك؟
Wozu dienen diese Gaben?
المرأة تتحدث لغتها الأصلية: لماذا تعدين هذه الهدايا؟
Sie dienen der Stärkung.
هم عقيم. سوف تساعد على استعادة قوتك.
Sie dienen als Windschutz.
حيث تمثل حاجزاً من الريح
Wir dienen niemandem mehr!
نحن لا نخدم ساده الآن
Den Mitgliedstaaten besser dienen
ثالثا - خدمة الدول الأعضاء بطريقة أفضل
Dienen Regierungen ihrer Bevölkerung?
هي الحكومات تقدم الخدمات للمواطنين؟
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Gegenwart von „dienen“?
Man nutzt das Verb يَخْدَمُ (yakhdamu) für die 3. Person Singular.
Gibt es ein Substantiv zu „dienen“?
Ja, das Substantiv الخِدْمَة (al-khidma) bedeutet „Dienst“ oder „Bedienung“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert