Deutsch → Arabisch
dienen als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie dienen als Windschutz.
حيث تمثل حاجزاً من الريح
Lieber dienen als hier sterben!
أفضل لك أن تتصرف بدلا من أن تجعلنا نموت هنا
Kein Schwert könnte diesem Zweck besser dienen als das eigene.
لا يوجد سيف مناسب لذلك الغرض غير سيفك
Kameras an der Decke und ein Laptop dienen als ein Innenraum-GPS.
الكاميرات في السقف وحاسوب محمول يعملان كنظام تموضع عالمي داخلي.
Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;
واذا افتقر اخوك عندك وبيع لك فلا تستعبده استعباد عبد.
Die äußeren Hüllen dieser effizienten Strukturen dienen als Photovoltaik-Anlagen und zur Bündelung der Wärmestrahlung.
تعمل الصفائح الخارجية لهذه الهياكل الفعالة كمولدات كهرضوئية ومكثفات حرارية
Aktivistische Staaten weltweit finanzieren Grundlagenforschung und dienen als frühe Kunden für die daraus herrührenden neuartigen Produkte.
وقد مولت الدول الناشطة في مختلف أنحاء العالم العلوم الأساسية وخدمت كعملاء أوائل للمنتجات الجديدة الناتجة.
Australien und andere Länder dienen als Modelle dafür, wie man es macht: den Waffenbesitz regulieren und auf eine genehmigte Nutzung begrenzen.
وتُعَد أستراليا ودول أخرى نموذجاً لكيفية تحقيق هذه الغاية: فرض القيود التنظيمية والحد من ملكية الأسلحة النارية بقصرها على استخدامات متفق عليها.
Die verlorenen Jahrzehnte Japans dienen als unerfreuliches Beispiel für die wirtschaftlichen Kosten, die aufgrund vernachlässigter Reformen entstehen.
والواقع أن عقود اليابان المفقودة تشكل درساً صارماً متمثلاً في التكاليف الاقتصادية الهائلة المترتبة على إهمال هذا الإصلاح.
Aufzeichnungen über die ausgedruckten Quittungen werden automatisch an die Steuerbehörden übermittelt und dienen als Grundlage zur Berechnung der Steuern.
ويتم نقل سجلات الإيصالات المطبوعة تلقائياً إلى السلطات الضريبية لاستخدامها في حساب الضرائب.
Ist's nicht das, das wir dir sagten in Ägypten: Höre auf und laß uns den Ägyptern dienen? Denn es wäre uns ja besser den Ägyptern dienen als in der Wüste sterben.
أليس هذا هو الكلام الذي كلمناك به في مصر قائلين كف عنا فنخدم المصريين. لانه خير لنا ان نخدم المصريين من ان نموت في البرية.