Deutsch → Arabisch
deren auf Arabisch
- Aussprache
- allatī lahā
- Arabizi
allati laha- Wortart
- Pronomen · feminin
Anwendung
„deren“ ist das Genitiv‑Pronomen im Deutschen und bezieht sich auf ein vorher genanntes Substantiv, meist im Femininum. Im Arabischen wird das Relativpronomen „التي“ (für weiblich) zusammen mit dem Possessiv‑Suffix „‑ها“ verwendet, um „deren“ auszudrücken.
Beispielsätze
-
الْكِتَابُ الَّذِي لَهُ مَؤَلِّفٌ مَعْرُوفٌ.
al-kitābu allatī lahu muʾallifun maʿrūfun.
Das Buch, dessen Autor bekannt ist.
-
الْقَلَمُ الَّذِي لَهُ لَوْنٌ أَحْمَرُ.
al-qalamu allatī lahu lawnun aḥmaru.
Der Stift, dessen Farbe rot ist.
-
الطَّائِرَةُ الَّتِي لَهَا مَحَرَّةٌ سَرِيعَةٌ.
al-ṭāʾiratu allatī laha maḥarratun sarīʿatun.
Das Flugzeug, dessen Triebwerk schnell ist.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist deren Lobby.
هذا هو بهو مبناهم.
deren Früchte nahe sind.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Ruinen, deren Gärten Friedhöfe.
خرب، الذي الحدائق المقابر.
Sie überschätzen deren Einfluss.
إنك تغالي في تقييم الجستابو.
Deren Verhalten ist vorhersehbar.
سلوكها قابلٌ للتنبؤ به.
Vergleichen wir deren Abfallprodukte.
بمقارنة المخلفات
lediglich aufgrund deren Visitenkarte.
معتمدا على بطاقات العمل خاصتهم.
Wir können deren Aktivität regulieren.
نستطيع أن نُدَرِّج نشاط هذه الدارات
Seine Geschichte ist deren Geschichte.
قصته هي قصتهم.
Wiedergabelisten und deren Inhalte anzeigenpicture
اعرض قوائم العزف ومحتوياتهاpicture
Ich traf demütige Menschen, ich hörte deren Gebet und aß deren Brot.
التقيت باناس متواضعين. استمعت الى صلواتهم واكلت خبزهم
Produkte, deren Forschungs- und Entwicklungskosten sehr, sehr hoch und deren Produktionskosten niedrig sind.
المنتجات ذات تكلفة البحث والتطوير المرتفعة، وتكاليف التصنيع المنخفضة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „die Frau, deren Auto rot ist“?
المرأة التي لها سيارة حمراء (al-marʾa allatī lahā sayyāra ḥamrāʾ).
Kann man „deren“ für maskuline Substantive benutzen?
Im Deutschen ja, im Arabischen verwendet man dann „الذي له“ (alladhī lahu).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert