Deutsch → Arabisch
Davon auf Arabisch
- Aussprache
- minhu
- Arabizi
minho- Wortart
- Pronomen · maskulin
Andere Bedeutungen
- مِنْ ذَلِكَ min dhālika — davon · davon, davon
Anwendung
Das deutsche Wort 'davon' kann auf Arabisch durch verschiedene Präpositionalkonstruktionen wiedergegeben werden, je nach Kontext. Am häufigsten sind 'minhu' (von ihm/davon) oder 'min dhālika' (von jenem/davon). Die Wahl hängt davon ab, worauf sich 'davon' bezieht.
Beispielsätze
-
هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ؟
hal samiʿta minhu?
Hast du davon gehört?
-
لَمْ أَسْتَفِدْ مِنْ ذَلِكَ.
lam astafid min dhālika.
Ich habe nichts davon gehabt.
-
كَمْ أَخَذْتَ مِنْهُ؟
kam akhadhta minhu?
Wie viel hast du davon genommen?
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Genug davon.
على أي حال,
Manches davon.
البعض منها
Hunderte davon.
المئات منهم
Abgesehen davon...
ولكن مهما يكن.. أتدري؟
Sie lesen davon, Sie hören davon.
تقرأون عنها، تسمعون عنها.
die Hälfte davon oder verringere davon ein wenig,
« نصفه » بدل من قليلا وقلَّته بالنظر إلى الكل « أو انقص منه » من النصف « قليلا » إلى الثلث.
Nichts davon ist schwierig. Nichts davon kostet Geld.
لايوجد شيء منها صعب, ولا حتى مكلف ماليا.
Allerdings konnte er davon niemanden davon überzeugen.
ولم يتمكن وقتها من إقناع أي أحد بهذه الفرضية.
Davon träumt unser Team, davon träumen wir des Nachts.
هذا ما يحلم به زملائي في الفريق ليلا.
Also muss eine davon positiv und eine davon negativ sein.
اذاً واحداً منهم يجب ان يكون موجب، والآخر يجب ان يكوب سالب
Unabhängig davon, wer man ist. Unabhängig davon, woher man kommt.
لا يهم من أنت. بغض النظر عن المكان الذي جئت منه.
Die Leute trugen Fahrzeuge davon, trugen Teile von Gebäuden davon.
لقد كان الناس يسرقون المركبات، ويسرقون أشياء من المباني،
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert