Deutsch → Arabisch
davon abgehalten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das hat mich bisher auch davon abgehalten.
هذا هو الشيء الوحيد الذى منعنى
Euch zuliebe habe ich meine Frau davon abgehalten, dich mit Caligula zu vermählen.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.
Diese Seite wurde davon abgehalten ein neues Fenster mit Hilfe von JavaScript zu öffnen.
لم يسمح لهذه الصفحة بأن تفتح نافذة جديدة عبر جافاسكربت.
Er ( Musa ) sagte: " O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,
« قال » موسى بعد رجوعه « يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا » بعبادته.
Die Mitgliedstaaten, die bereit sind weiterzugehen sollten jedoch nicht davon abgehalten werden dies auch zu tun.
ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام.
Ausbildungsprogramm für ältere Geschwister, so dass die jüngeren nicht davon abgehalten werden, zur Schule zu kommen.
بدأنا برنامج المهارات المهنية للأطفال الذين هم أكبر سنا لكي لا يتم توقيف الأصغر من الذهاب للمدرسة
Irgendwie hat ihn das ganze Gerede über effiziente Märkte nicht davon abgehalten, es zu versuchen und erfolgreich zu sein.
إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
Er ( Allah ) sagte: " Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich ( es ) dir befahl? " Er sagte: " Ich bin besser als er.
« قال » تعالى « ما منعك أن » « لا » زائدة « تسجد إذ » حين « أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين ».
Ihr habt dort etwas veröffentlicht, bekamt Probleme mit einer Bank, dann wurde der Nachrichtendienst dort davon abgehalten die Story zu bringen.
لقد نشرت شيئاً في الصحافة هناك, سببت مشكلة مع أحد البنوك, عندها مجلس الصحافة هناك
Menschen unvermeidbar jegliche gemeinschaftlich genutzte Ressource ausplündern, wenn Menschen nicht davon abgehalten werden können, sie zu nutzen.
سوف يستنفذ البشر حتما أية موارد مشتركة لا يمكن منع النّاس قسرا من استخدامها.
Was ist mit Anhängern des Bahaismus und Schiiten in Ägypten, die davon abgehalten werden, ihre religiösen Rituale auszuüben und Gebetshäuser zu eröffnen?
وماذا عن البهائيين والشيعة في مصر، ممنوعين من ممارسة شعائرهم وبناء أماكن للعبادة.
Aber der demographische Faktor ist nicht entscheidend: eine kleine Bevölkerung hat Singapur nicht davon abgehalten, eine äußerst wettbewerbsfähige Volkswirtschaft zu werden.
ولكن الديموغرافيا ليست قدراً محتما: فلم تمنع قِلة عدد سكان سنغافورة من الحفاظ على اقتصاد يتمتع بقدرة هائلة على المنافسة.