Deutsch → Arabisch
davon abhalten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nichts kann Sie davon abhalten.
لا شيىء يمكن أن أقوله سيغير ذلك؟
Nichts sollte einen davon abhalten.
يصل الى القمة.لا يجب ان يعيقك شيء.
Ich kann dich nicht davon abhalten, die Bilder zu verkaufen.
إسمع, لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك
Er ist sehr gut. Lassen Sie sich deswegen nicht davon abhalten.
أنه لأمر جيد جداً. أن لا تدع ذلك يوقفك
Dafür bin ich weit gereist und niemand wird mich davon abhalten.
لقد جئت من مسافة بعيدة لأفعل هذا الشئ
Ebenso wenig können sie Griechenland davon abhalten, die Eurozone zu verlassen.
ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.
Aber das wird uns nicht davon abhalten, trotzdem zu versuchen es herauszufinden.
و لكن هذا لم يمنعنا من ان نحاول ان نفهمه في كل الاحوال
Wie wollen Sie Ihre Wettbwerber davon abhalten, Ihnen Ihr Kuchenstück streitig zu machen?
إذا كنت قد عرفت من هم منافسوك, كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا؟
Ich finde ihn. Weder Sie, noch der Bulle, oder irgend jemand sonst wird mich davon abhalten.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه
Und der Satan soll euch nicht davon abhalten! Gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.
« ولا يصدنكم » يصرفنكم عن دين الله « الشيطان إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة.
Die Tatsache, dass man scheitert, sollte uns nicht davon abhalten, die Wissenschaft voran zu bringen.
حقيقة كونك أخفقت سابقا، لا يجب أن توقفك أو توقف العلم على التقدّم.
Wenn die Mitgliedsregierungen unbedingt schlechte Kandidaten wollen, kann man sie unmöglich davon abhalten.
وإذا ما أصرت حكومات الدول الأعضاء على مرشحين غير مناسبين، فلسوف يكون من المستحيل تجنب هؤلاء المرشحين.