ظهر من auf Deutsch

وهذا الاختراع ظهر من مشردي مدينة "ريو"

Diese Innovation ist aus den Slums von Rio.

كان هناك صخب في منزل لطيف الكويكرز، كما ظهر من نهايته.

Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.

وكان هذا المزارع الذي بدا قرن ظهر من وراء الغابة الآن فقط؟

War das ein Bauernsohn Uhr Horn, die von jenseits der Wälder klang gerade jetzt?

فقد كان هدفاً سهلاً نوعاً ما...في تلك اللحظة، عدونا المُتخفـي ظهر من وراء التل

In diesem Moment tauchte der Feind aus seinem Versteck auf.

وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي

Und es war bei diesen Flaneuren so üblich, zu zeigen, daß sie Männer der Muße waren indem sie eine Schildkröte zum Spaziergang nahmen und das Reptil die Geschwindigkeit bestimmen ließen.

لذلك هذه صورة لأعالي البحار كما ظهر من مكان مرتفع -- هذه المنطقه في الازرق الغامق.

Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich.

كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Ich war Cousin Oliver aus der Sitcom ("The Brady Bunch"/"Drei Mädchen und drei Jungen") in der Krosoczka-Familie, das neue Kind, das aus dem Nichts kam.

ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم" حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم

Wir glauben, dass alles aus einem Urknall hervorgegangen ist - einem Zustand großer Hitze und Dichte.

فلو افترضنا أنك كنت الرئيس ريتشارد نيكسون فما كان بوسعك أن تتجاهل ما ظهر من أنباء عنك على الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز.

Präsident Richard Nixon war es unmöglich, das zu ignorieren, was auf der Titelseite der New York Times gedruckt wurde.

ومما ظهر من بعض الأبحاث عن التوحد, أنه من المحتمل أن هناك تواصلات زائدة في هذه المنطقة, في العقل الذكي بالفعل, ونحن هنا نخسر بعض الخصائص الإجتماعية.

Die aktuelle Forschung hat jetzt gezeigt, dass es bei Autismus eine extra Verdrahtung hier hinten geben kann, im brillanten Geist, und der soziale Bereich hat dafür weniger Schaltkreise.

إن الانتصار الذي حققه فريق كرة القدم الأسباني لم يأت صدفة، بل جاء تتويجاً لفترة تطور طويلة ظهر من بعدها كآلة فوز ساحقة من ماضي أسبانيا الوحشي تحت حكم فرانكو.

Spaniens Sieg im Fußball war kein Zufall, sondern der krönende Abschluss einer langen Entwicklung von seiner Vergangenheit als frankistische furia española zur Gewinnmaschine.

وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم. إن الإنسان لَجحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته.

Und Er ist es, Der euch das Leben gab, und dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch ( wieder ) lebendig machen. Wahrlich, der Mensch ist höchst undankbar.