Deutsch → Arabisch
Botschaft auf Arabisch
- Aussprache
- sifārah
- Arabizi
sifarah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- سِفَارَاتٌ sifārāt
- Wurzel
- س ف ر
Anwendung
„Botschaft“ kann sowohl „Nachricht“ als auch „Botschaft (Diplomatie)“ bedeuten. Im Arabischen wird für die diplomatische Vertretung das Wort سِفَارَةٌ verwendet, für eine Nachricht ebenfalls سِفَارَةٌ oder رِسَالَةٌ. Der Kontext entscheidet.
Beispielsätze
-
قَرَأْتُ السِّفَارَةَ الَّتِي أَرْسَلَهَا السَّفَرَةُ.
qaraʾtu al‑sifārah allatī arsalaha al‑safaratu.
Ich las die Botschaft, die die Botschaft schickte.
-
السِّفَارَةُ تَحْمِلُ رِسَالَةً هَامَّةً.
al‑sifārah taḥmilu risālatan hāmmatan.
Die Botschaft trägt eine wichtige Nachricht.
-
فَهِمْتُ مَعْنَى السِّفَارَةِ بَعْدَ القِرَاءةِ.
fahimtu maʿna al‑sifārah baʿda al‑qirāʾati.
Ich verstand die Bedeutung der Botschaft nach dem Lesen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Botschaft zwei:
الرسالة الثانية
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT
السفارة الأمريكية
Er will eine Botschaft.
يريد رساله منك
Die Botschaft von Boston
رسالة من بوسطن
Haben Sie eine Botschaft?
لديك رسالة له.
Daher ist meine Botschaft:
فهذه هي رسالتي إلى العالم:
Was ist Italiens Botschaft?
ماذا تقول إيطاليا؟
Meine Botschaft ist einfach:
(تصفيق) لذا رسالتي بسيطة. حان الوقت لوقف الأعمال مجزية
Die Botschaft war ernüchternd.
ولقد كانت هذه الرسالة واضحة.
Hauptdomänen, dass unsere Botschaft
الرئيسية المجالات التي لدينا رسالة من
Er ist eine entscheidende Botschaft.
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل.
Die Botschaft, die finale Botschaft ist die:
الرسالة الأخيرة، هي:
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen ‚Nachricht‘ und ‚Botschaft‘?
Für eine offizielle diplomatische Vertretung sagt man سِفَارَةٌ, für eine allgemeine Mitteilung eher رِسَالَةٌ.
Welches Geschlecht hat das Wort im Arabischen?
سِفَارَةٌ ist weiblich (f).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert