Deutsch → Arabisch
blieben auf Arabisch
- Aussprache
- baqū
- Arabizi
baqoo- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ب ق ي
Andere Bedeutungen
- بَقَى baqā — blieben · er/sie/es blieb
Anwendung
„blieben“ ist die 3. Person Plural Präteritum von „bleiben“. Es wird verwendet, um einen Zustand in der Vergangenheit zu beschreiben, der über einen Zeitraum andauerte. Im Arabischen entspricht das dem Verb „بَقَى“ (er/sie blieb) oder dem Plural „بَقُوا“ für mehrere Subjekte.
Beispielsätze
-
الطلاب بَقُوا في المكتبة حتى المساء.
al-ṭullāb baqū fī al-maktaba ḥattā al-masāʾ.
Die Studenten blieben bis zum Abend in der Bibliothek.
-
هو بَقَى هادئاً رغم الضوضاء.
huwa baqā hādiʾan raġma al-ḍawḍāʾ.
Er blieb ruhig trotz des Lärms.
-
الطريق بَقَى مغلقاً طوال الليل.
al-ṭarīq baqā maġluqan ṭiwāl al-layl.
Die Straße blieb die ganze Nacht geschlossen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir blieben am Leben.
ما زلنا على قيد الحياة.
Gut, dass Sie blieben.
أعلم أنك قلت لي
Und so blieben wir drei.
إذن، بقينا نحن الثلاثة.
Es blieben Blutgefäße übrig.
لقد كان هناك اوعية دموية
Aber sie blieben nicht dran.
لكنهم لم يقوموا بالمتابعة. في 2008 تم اجراء دراسة
Signifikante Probleme blieben.
تبقت مشاكل هامة.
Wieviele Zitronen blieben übrig?
و هذه تذهب بعيداً كم عدد الليمونات المتبقية؟
Warum blieben Sie denn nicht länger?
لماذا لم تبقون لبضعة ايام اخرى؟
Die saudischen Behörden blieben sehr still.
وظلّت السلطات السعودية تلتزم الصمت.
Übrig blieben uns lediglich 38 Chemikalien.
تبقى معنا 38 مادة كيميائية.
Die Banker blieben bei ihren Darlehensnehmern.
وبقي المصرفيون مع الدائنين
Selbst im Frieden blieben wichtige Probleme ungelöst.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Präteritum von „bleiben“ im Arabischen?
Man nutzt das Verb „بَقَى“ für die Einzahl (er/sie blieb) und „بَقُوا“ für die Mehrzahl (sie blieben).
Gibt es ein anderes Wort für „bleiben“ im Arabischen?
Ja, man kann auch „ظَلَّ“ (ẓalla) verwenden, besonders wenn man betonen will, dass etwas unverändert bleibt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert