Deutsch → Arabisch
Beitrag auf Arabisch
- Aussprache
- musāhama
- Arabizi
mushakama- Wortart
- Nomen · feminin
Andere Bedeutungen
- إِسْهَام ʾishām — contribution · Beitrag (eher abstrakt, z.B. zu einer Diskussion)
- مَقَال maqāl — article · Beitrag (in einer Zeitung, Zeitschrift)
Anwendung
Das deutsche Wort "Beitrag" hat im Arabischen mehrere Entsprechungen, je nach Kontext. "Musāhama" wird oft für finanzielle oder materielle Beiträge verwendet, während "ʾishām" eher für abstrakte Beiträge wie Ideen oder Wissen steht. "Maqāl" ist spezifisch für geschriebene Beiträge in Medien.
Beispielsätze
-
كانت مساهمته كبيرة في المشروع.
kāna musāhama-tu-hu kabīra-tan fī l-mašrūʿ.
Sein Beitrag zum Projekt war groß.
-
قدم كل واحد منا إسهاماً فكرياً.
qaddama kullu wāḥid-in minnā ʾishāman fikriyyan.
Jeder von uns leistete einen intellektuellen Beitrag.
-
قرأت مقالاً مثيراً للاهتمام.
qaraʾtu maqālān muṯīran li-l-ʾihtimām.
Ich habe einen interessanten Beitrag gelesen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihr Beitrag zu dem Thema war:
بكل بساطة نظروا إليها و قالوا: " سيارة نسخة ١.٠
Wie wird dein Beitrag aussehen?
ما المساهمة التي سوف تضيفينها؟
Der Beitrag ist ein Null-Zeiger.
أرسل هو a عَدَمْ مؤشر.
Der Beitrag der Vereinten Nationen
سادسا - مساهمة الأمم المتحدة
Japan hat seinen Beitrag geleistet.
ولقد اضطلعت اليابان بدورها.
Das kann ein wichtiger Beitrag sein.
ان هذا يمكن ان يكون مساهمة كبيرة -التشكيك في عمله-
Der Beitrag kann nicht gelesen werden.
يمكن أن ليس قراءة أرسِل.
Sie alle leisten ihren individuellen Beitrag.
فكل منها قادر على تقديم مساهمات فريدة.
Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.
وتحظى مساهمتهم التي لا غنى عنها بالاعتراف بها على نطاق واسع.
So beispielsweise Yougeecash im Beitrag "For Chibok 1":
كتبت يوغيكاش على سبيل المثال "إلى تشيبوك 1":
Dieser Beitrag wurde zuvor bei Syria Untold veröffentlicht.
نشرت هذه المقالة أولاً على "سوريا حكاية مانحكت".
Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonder-Berichterstattung über
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert