Arabisch → Deutsch
مساهمة من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
خلال دقائق، ستقومين باستلام مساهمة من تلك اللجنة للسيدات
Du bekommst doch die Spende vom Frauenbeirat.
لدينا مساهمة محدودة، لأنه هو من يدفع للزمار الذي يعزف النغمات.
Wir haben nur begrenzten Einfluss, denn es gilt: Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing.
وإذ تنوه أيضا بما تقدمه المرأة من مساهمة مهمة في عملية التنمية،
sowie Kenntnis nehmend von dem wichtigen Beitrag, den die Frauen zum Entwicklungsprozess leisten,
وهذا أيضاً لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن.
Auch dies ist im Wesentlichen bloß eine Beibehaltung des Status quo.
9 - تثني على ما تقدمه اللجنة من مساهمة في التنفيذ الفعال للاتفاقية؛
9. würdigt die Beiträge, die der Ausschuss zur wirksamen Umsetzung des Übereinkommens geleistet hat;
إنها موسوعة تعيش على الإنترنت وهي مساهمة من آلالاف العلماء حول العالم.
Es ist eine Enzyklopädie, die im Internet lebt, und zu der Tausende von Wissenschaftlern weltweit beitragen.
إن مساهمة آسيا في الأمم المتحدة، رغم ضآلة حجمها، إلا أنها من الممكن أن تكون أعظم.
Obwohl Asiens Beitrag zur UNO beträchtlich ist, könnte er noch größer sein.
ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فعّالة للإصلاح الأوروبي.
Als Ergebnis hat Großbritannien seine Fähigkeit, einen effektiven Beitrag zu europäischen Reformen zu leisten, weitgehend eingebüßt.
وإذ تضع في اعتبارها ما تقدمه جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة من مساهمة في حفظ السلام،
in Anbetracht des Beitrags, den alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Friedenssicherung leisten,
وكيف أرى عملي انه مساهمة من نوع محاولة "حرفيا" إعادة تخيل هذه الاتصالات واعادة بنائها فيزيائيا
Mein Arbeit soll dazu beitragen, diese Beziehung neu zu erfinden und sie physikalisch nachzubauen.
• ضرورة التمييز بين أكبر خمسة بلدان مساهمة ماليا، وهذه مسألة واضحة؛ ولكن من الضروري التمييز بين أكبر خمســة بلدان مساهمة حسب أهمية كل بلد في كل بعثة بعينها؛
• Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf größten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf größten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.
وحتى يومنا هذا يعتبر الدليل على مساهمة ألعاب الفيديو العنيفة في زيادة العنف على أرض الواقع أقوى من الدليل على مساهمة الألعاب الافتراضية الجنسية في زيادة الانحراف الجنسي.
Derzeit sind die entsprechenden Beweise stärker für Spiele, die Gewalt beinhalten, als für virtuelle Realitäten, die Pädophilie zulassen.