Deutsch → Arabisch
Beitrag zur auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Roma wollen ihren Beitrag zur Gesellschaft leisten.
إن الغجر يريدون المساهمة في بناء المجتمع.
a) Fischerei und ihr Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung;
(أ) مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة؛
Auf diese Weise leistete die Fed ihren Beitrag zur Subprime-Krise.
وعلى هذا فقد ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي في خلق أزمة الرهن العقاري الثانوي.
Und natürlich - sind wir interessiert an einem Beitrag zur Bildung.
وبالطبع. إن مثار اهتمامنا نحن مهتمون بالمشاركة في العملية التعليمية
Eine weitere Leistung von Neumanns war sein Beitrag zur Wettervorhersage.
والعبقرية الأخرى التي قام بها فون نيومن هي صعوبة كيفية التنبؤ بالطقس
Obwohl Asiens Beitrag zur UNO beträchtlich ist, könnte er noch größer sein.
إن مساهمة آسيا في الأمم المتحدة، رغم ضآلة حجمها، إلا أنها من الممكن أن تكون أعظم.
Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.
وتساهم فرنسا، على سبيل المثال، في التدريب على مراقبة الحدود في لبنان.
Es ist durchaus vorstellbar, dass Thaksin einen Beitrag zur Finanzierung der Proteste leistete.
من المعقول تماماً أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.
Damit würde ein Beitrag zur Förderung der internationalen Koordinierung der Altersforschung geleistet.
وكما يعلم الكثيرون من الحاضرين، تشغل إسبانيا منصب رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي.
Strategisch positionierte Privatinstitutionen leisteten ihren Beitrag zur Unterstützung des Vertrauens.
ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.
Hier, finde ich, könnte objektive, quantitative Argumentation einen wertvollen Beitrag zur Diskussion leisten.
واعتقد أن بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جدياً لاتفاق عظيم في هذا النقاش
Informations- und Kommunikationstechnologien können einen bedeutsamen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.
68 - ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تسهم إسهاما ملموسا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.