Behandlung auf Arabisch: معالجة (muʿālagah) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Behandlung“ ist ein feminines Substantiv und bedeutet im Alltag meist „medizinische Versorgung“ oder allgemein „Umgang mit etwas“. Es wird häufig mit dem Verb „durchführen“ oder „erhalten“ kombiniert. In formellen Texten kann es auch „Verfahren“ oder „Vorgehensweise“ heißen.

Beispielsätze

المريض يحتاج إلى مُعالَجَةٍ سريعَةٍ.

al-marīḍ yaḥtāju ilā muʿālagatin sarīʿatin.

Der Patient braucht eine schnelle Behandlung.
المُعالَجَةُ النفسيّةُ تساعد على الشفاء.

al-muʿālagah al-nafsiyyah tusaʿidu ʿalā al-shifāʾ.

Die psychologische Behandlung hilft beim Heilen.
قامت العيادة بتقديم مُعالَجَةٍ مجانيةٍ للمرضى.

qāmat al-ʿiyādah bi-taqdīm muʿālagatin majjānīyah lil-marḍā.

Die Klinik bot eine kostenlose Behandlung für die Patienten an.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Behandlung der Opfer

سادسا - معاملة الضحايا

KAPITEL 4 ABSENT BEHANDLUNG

الفصل 4 العلاج الغائب

Erneute Behandlung von Vorschlägen

إعادة النظر في المقترحات

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

العلاج يسير بنجاح

12. Malariaprävention und -behandlung

12) توفير وسائل منع الملاريا وعلاج المصابين بها

13. Tuberkuloseerkennung und -behandlung

13) تشخيص مرض السل وعلاجه

Künftige Behandlung der Managementreform

سابعا النظر في إصلاح الإدارة مستقبلا

nach Behandlung der folgenden Dokumente:

وقد نظرت في الوثائق التالية:

B. Zweijährliche Behandlung von Gegenständen

باء - النظر في البنود مرة كل سنتين

Gleichzeitige Behandlung verschiedener Tagesordnungspunkte

(5) النظر في عدة بنود من جدول الأعمال في وقت واحد

So folgt man der Behandlung, bis die Behandlung beendet ist.

وهكذا تتبع العلاج حتي نهايه العلاج.

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.

فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „Behandlung“ im Satz?

Man kann sagen: „Die Behandlung war erfolgreich.“ oder „Er hat eine lange Behandlung erhalten.“

Gibt es ein Synonym für „Behandlung“?

Ja, je nach Kontext: „Therapie“, „Versorgung“ oder „Vorgehensweise“.