behalten auf Arabisch: احتفظ (iḥtafaẓa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„behalten“ ist ein starkes Verb, das im Deutschen „etwas nicht verlieren, im Gedächtnis behalten“ bedeutet. Im Arabischen entspricht es dem Verb „اِحْتَفَظَ“ (iḥtafaẓa).

Beispielsätze

اِحْتَفَظْ بِالْكِتَابِ لِلقِرَاءةِ لاحقًا.

iḥtafaẓ al-kitāb li-l-qirāʾah lāḥiqan.

Behalte das Buch zum späteren Lesen.
يَجِبُ أَنْ تَحْفَظَ هَذِهِ المَعْلُومَاتِ.

yajibu an taḥfaẓ hādhihi al-maʿlūmāt.

Du musst diese Informationen behalten.
اِحْتَفَظْ بِهَذَا الرَّقْمِ لِلتَّصْدِيقِ.

iḥtafaẓ hādhā al-raqm lit-taṣdīq.

Behalte diese Nummer für die Bestätigung.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Behalten

حافظ عليه

Daten behalten

حفط البيانات

Behalten Sie es.

جيد، ابقيه.

Maximal behalten:

حافظ عليه الأقصى من:

Wir behalten sie.

سوف نحتفظ بهم

Behalten Sie die.

احتفظي بها، فسعرها سيرتفع

Behalten Sie alle.

احتفظي بالعلبة

Wirst sie behalten?

هل ستحتفظ بها؟

Nein, Dateien behalten

لا، ابقي الملفات

Hubbert hatte Recht behalten.

هابرت كان على حق

Inhalt der Zwischenablage behalten

احفظ محتويات الحافظة

Noch jemand sagt: "Hab's in der IMDB gefunden. Behalten, behalten."

يقول شخص آخر، " لقد وجدته في قاعدة بيانات الأفلام. اتركه، اتركه، اتركه."

Fragen und Antworten

Wie konjugiert man „اِحْتَفَظَ“ im Präsens?

Er/sie/es: يَحْتَفِظُ (yaḥtafiẓu); ich: أَحْتَفِظُ (aḥtafiẓu).

Gibt es ein Synonym für „behalten“?

Ja, „مَحْفُوظ" (maḥfūẓ) bedeutet ebenfalls „bewahrt, behalten".

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke