Deutsch → Arabisch
Ausnahme auf Arabisch
- Aussprache
- istithnāʾ
- Arabizi
istithna2- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- اِسْتِثْنَاءاتٌ istithnāʾāt
Anwendung
„Ausnahme“ ist ein feminines Substantiv im Deutschen, im Arabischen ist es maskulin. Es bezeichnet etwas, das von einer allgemeinen Regel abweicht. Oft in Kombination mit „von“ (اِسْتِثْنَاءً مِن).
Beispielsätze
-
إِذَا كَانَ هَذَا القَاعِدَةُ اِسْتِثْنَاءً، فَلا نَسْتَخْدِمُهَا.
ʾidhā kāna hādhā al-qāʿida istithnāʾan, fa-lā nastaʿmiluhā.
Wenn das eine Ausnahme ist, benutzen wir es nicht.
-
هَذِهِ القَواعِدُ اِسْتِثْنَاءاتٌ لِكُلِّ مَرْحَلَةٍ.
hādhihi al-qawāʿidu istithnāʾātun li-kulli marḥala.
Diese Regeln sind Ausnahmen für jede Phase.
-
اِسْتِثْنَاءً عَنِ القَواعِدِ، يَسْمَحُ المُعَلِّمُ بِالإِجَازَةِ.
istithnāʾan ʿani al-qawāʿidi, yasmaḥu al-muʿallimu bi-l-ijāzah.
Ausnahme der Regeln, der Lehrer erlaubt die Befreiung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
AUSNAHME
استثناء
Neue Ausnahme
استثناء جديد
Ausnahme-Daten
تواريخ إستثنائية
Ohne Ausnahme.
لا إستثناءات.
Ausnahme-Zeiten
أوقات إستثنائية
Mit Ausnahme...
ما عدا، هل ترى هذا الظلال هناك؟
Ausnahme verändern
غيّر استثناء
Es gibt eine Ausnahme.
يوجد استثناء.
Die Ausnahme war Japan.
وكانت اليابان هي الإستثناء.
Japan ist keine Ausnahme.
واليابان لا تشكل استثناءً لهذه الحقيقة.
Aber ich bin eine Ausnahme.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
Die einzige Ausnahme ist Griechenland.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „Ausnahme“ im Arabischen?
Der Plural lautet اِسْتِثْنَاءاتٌ (istithnāʾāt).
Kann man „Ausnahme“ auch als Adjektiv benutzen?
Im Arabischen wird dafür meist das Adjektiv استثنائي (istithnāʾī) verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert