Deutsch → Arabisch

Anspruch auf Arabisch

مَطالَبَة

Aussprache: muṭālabah
Arabizi: mutalaba
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مَطالِب muṭālib
Wurzel: ط ل ب

Anwendung

„Anspruch“ kann sowohl „Recht auf etwas“ als auch „hohe Erwartungshaltung“ bedeuten. Im Arabischen wird häufig مَطالَبَة (muṭālabah) für die Forderung und مَطالِب (muṭālib) für die Mehrzahl verwendet.

Beispielsätze

لَهُ مَطالَبَةٌ بِالْحَقِيقَةِ.

lahu muṭālabatun bil-ḥaqīqati.

Er hat einen Anspruch auf die Wahrheit.
المُؤسِّسُ يَتَطَلَّبُ مَطالَبَةً عَالِيَةً.

al-muʾassisu yatatallabu muṭālabatan ʿāliyatan.

Der Gründer stellt hohe Ansprüche.
لَديك مَطالِبٌ مَسْتَقِلَّةٌ.

ladayka muṭālibun mustaqillaٌ.

Du hast eigene Ansprüche.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

"Er hat jeden Anspruch.

"انه لديها كل المتطلبات. لا أذكر متى رأيت شيئا

Wer hat Anspruch auf was?

ماذا يستحق كل شخص؟ ومن الأشخاص المستحقين لذلك؟

Was für einen Anspruch denn?

اية مزاعم؟

Wer hat Anspruch auf wieviel?

وكم يحق لهم؟

Jedoch lebt der uralte Anspruch fort:

لكن هناك إدعاءات قديمة:

Dieser Anspruch muss aufgegeben werden.

والآن بات لزاماً عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.

Weil er keinen Anspruch geltend machte?

لإنه لم يتقدم بإدعاء؟

Meine Baumschule nimmt mich in Anspruch.

على الأقل بالصورة التى أريد القيام بها

Versorgung sie in Anspruch nehmen sollen.

من أي نوع من الرعاية الصحية ينبغي أن أنها نهج؟

Er machte keinen Anspruch geltend. Warum?

و لم يقدم إدعاءاً,لماذا؟

Religionsfreiheit zwischen Anspruch und Missbrauch

استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية

Mehrstaatigkeit und Anspruch gegenüber einem Drittstaat

الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Anspruch haben“ im Arabischen?

Man sagt: يَكُونُ لَهُ مَطالَبَةٌ (yakoūnu lahu muṭālabah).

Gibt es ein Wort für „hohe Ansprüche“?

Ja, يمكن استعمال عبارة طَلَبٌ عَالٍ (ṭalab ʿālin).