Arabisch → Deutsch
استحقاق auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
استحقاق الأرملة
Witwenrente
استحقاق التقاعد المؤجل
Aufgeschobenes Ruhegehalt
استحقاق الزوج الخلف المطلّق
Hinterbliebenenrente für geschiedene Ehegatten
وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.
Nach Monate langem Kampf konnte sich Juschtschenko zu Recht als Präsident durchsetzen.
” أو استبدل استحقاق تقاعد مؤجل بموجب المادة 30 (ج) “.
"oder ein aufgeschobenes Ruhegehalt nach Artikel 30 c) in einen Kapitalbetrag umgewandelt hatte. "
ثم أتى موعد استحقاق الديون السابقة، بينما تزايدت احتياجات التدفق النقدي.
Frühere Kredite wurden fällig gestellt, während der Cash-Flow-Bedarf stieg.
لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.
Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.
وفي الوقت الحالي، تنظر في عدد كبير جدا من البنود المتداخلة، وبتواتر دون استحقاق عادة.
Derzeit erörtert sie zu viele sich überschneidende Gegenstände mit einer Häufigkeit, die oftmals nicht gerechtfertigt ist.
(ج) يحيل استحقاق التأمين على البضائع لصالح الناقل أو لصالح شخص مشار إليه في المادة ١8.
c) vorsieht, dass dem Beförderer oder einer in Artikel 18 genannten Person ein Anspruch aus der Versicherung der Güter abgetreten wird.
ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة.
Und auch wenn sich die Beziehungen zu den USA verbessert haben, bringt man der Volksrepublik dort herzlich wenig Vertrauen entgegen.
2 - تحيط علما أيضا بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلق بالتحقيق الاستباقي عن استحقاق منحة التعليم()؛
2. nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die proaktive Untersuchung der Ansprüche auf Erziehungsbeihilfe;