Deutsch → Arabisch

Alltag auf Arabisch

حَيَاةٌ يَوْمِيَّة

Aussprache: ḥayātun yawmiyyat
Arabizi: hayat yawmiya
Wortart: Nomen · feminin

Anwendung

„Alltag“ bezeichnet das gewöhnliche, tägliche Leben und die damit verbundenen Routinen. Es ist ein feminines Substantiv; im Deutschen wird es meist ohne Artikel verwendet („im Alltag“).

Beispielsätze

أُحِبُّ رُوتِينَ حَيَاتِي اليَوْمِيَّةِ.

uḥibbu rūtīna ḥayātī al‑yawmiyyati.

Ich liebe meine tägliche Routine.
في الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ نَواجهُ مَشَاكِلَ كَثِيرَةً.

fī al‑ḥayāti al‑yawmiyyati nawājihu mashākila kathīratan.

Im Alltag begegnen wir vielen Problemen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Das ist hier der Alltag.

هذا هو الواقع الذي نتعامل معه.

Der lange Krieg wurde Alltag.

لم تنتهي الحرب بعد.

Das ist im Alltag ein Problem.

هذه قضية تلازم حياتنا اليومية.

Damit komme ich zurück zum Alltag.

اذا مع ذلك، ربما أستطيع العودة الى العالم.

Klassische Konditionierung im Alltag.

وهذا تطبيق الاشتراط الكلاسيكي.

Denn Sie arbeiten damit ja im Alltag.

لأنها قد رأيت ذلك على أرض الواقع.

Das tun wir ständig, selbst im Alltag.

حتى على مستوى الحياة اليومية.

Gut, danke. Der Alltag verläuft wie gehabt.

الأيام تمر كالمعتاد.

Viele Menschen sprechen im Alltag Chinesisch.

الكثير يستخدم الصينية في حياته اليومية.

Es würde seinen Alltag verändern, nicht wahr?

كان يمكن ان يغير هذا يومه، حسناَ؟

Flickwerk und Krams und aus meinem Alltag, richtig?

الأشياء المدبجة والمحشوة، وعن عالمي، أليس كذلك؟

Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.

في الحياة اليومية، يترجم هذا استمتاعا ورضى أكبر.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „im Alltag“?

„Im Alltag“ heißt : „في الحَياةِ اليومِيَّةِ“.

Gibt es ein Synonym?

Ja, „Alltagsleben“ oder „tägliches Leben“ sind mögliche Umschreibungen.