Deutsch → Arabisch
Abwenden auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Keiner außer Allah kann sie abwenden.
« ليس لها من دون الله » نفس « كاشفة » أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله « لا يجليها لوقتها إلا هو ».
Kann man das nicht abwenden? Aber ja!
سيد بارنابى, الا نستطيع ان نفعل شىء لأيقاف ذلك
Ich konnte meinen Blick nicht abwenden.
و لم أتمكن من تحويل نظرى عنك
Und die sich von unbedachter Rede abwenden,
« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».
Kann der IWF eine globale Finanzkrise abwenden?
هل يستطيع صندوق النقد الدولي إن يمنع انهياراً عالمياً؟
Und Europa würde die drohende Depression abwenden.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل.
Wir können die Tragödie des Allgemeinguts abwenden.
وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».
Der wird davon abwendig gemacht, wer sich abwenden läßt.
« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.
Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.
« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.
Mein Freund Alain kann die Augen von Ihnen nicht abwenden.
صديقي "آلان" لم يستطع أن يرفع عيناه عنك.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.
« كذلك يؤفك » أي مثل إفك هؤلاء إفك « الذين كانوا بآيات الله » معجزاته « يجحدون ».